|
|
162.
|
|
|
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
|
|
|
サーバー証明書の長さや、サーバー証明書のチェインの深さが暗号ライブラリで規定されている長さを越えています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバ証明書の長さや、サーバ証明書のチェインの負荷差が暗号ライブラリで規定されている長さを越えています
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:312
|
|
|
163.
|
|
|
Your software is too old
|
|
|
|
|
ソフトウェアが古すぎます
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:316
|
|
|
164.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
内部エラー
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:318
|
|
|
165.
|
|
|
People Nearby
|
|
|
|
|
People Nearby
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
|
|
|
166.
|
|
|
Yahoo! Japan
|
|
|
|
|
Yahoo! Japan
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:493
|
|
|
167.
|
|
|
Google Talk
|
|
|
|
|
Google トーク
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:673
|
|
|
168.
|
|
|
Facebook Chat
|
|
|
|
|
Facebook Chat
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:530
|
|
|
169.
|
|
|
All accounts
|
|
|
|
|
すべてのアカウント
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
|
|
|
170.
|
|
|
Pass_word
|
|
|
|
|
パスワード(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
|
|
|
171.
|
|
|
Screen _Name
|
|
|
|
|
スクリーンネーム(_N)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スクリーン名(_N)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
|
