Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
117 → 126 of 961 results First • • • Last
117.
The selected file is empty
選択されたファイルは空です
Translated by Toshiya TSURU
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
118.
Password not found
パスワードが見つかりません
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
119.
IM account password for %s (%s)
IM アカウント %s (%s) のパスワード
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:592
120.
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
チャットルーム '%s' のパスワード (アカウント %s (%s))
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:629
121.
Missed call from %s
%s さんからの失敗した通話
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
122.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
%s さんへの通話
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
123.
Call from %s
%s さんからの通話
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
124.
%d second ago
%d seconds ago
%d 秒前
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../libempathy/empathy-time.c:87
125.
%d minute ago
%d minutes ago
%d 分前
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../libempathy/empathy-time.c:93
126.
%d hour ago
%d hours ago
%d 時間前
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../libempathy/empathy-time.c:99
117 → 126 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.