Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
892 → 901 of 961 results First • • • Last
892.
Enable notifications when the _chat is not focused
Abilitare le notifiche quando la conversazione non ha il _focus
Translated by Milo Casagrande
(ndt) opzione
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:18
893.
Enable notifications when a contact comes online
Abilitare le notifiche quando un contatto entra in rete
Translated by Milo Casagrande
(ndt) opzione, strano che non abbia l'acceleratore
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:19
894.
Enable notifications when a contact goes offline
Abilitare le notifiche quando un contatto va fuori rete
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:20
895.
Notifications
Notifiche
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:21
896.
_Enable sound notifications
Abilitar_e le notifiche sonore
Translated by Milo Casagrande
(ndt) opzione
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:22
897.
Disable sounds when _away or busy
_Disabilitare i suoni quando assenti o non disponibili
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:23
898.
Play sound for events
Riprodurre un suono per gli eventi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:24
899.
Sounds
Suoni
Translated by Milo Casagrande
(ndt) titolo scheda
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:25
900.
Use _echo cancellation to improve call quality
Usare la soppressione dell'_eco per migliorare la qualità della chiamata
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:26
901.
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
La soppressione dell'eco consente di rendere la propria voce più chiara, ma potrebbe causare alcuni problemi. Se vengono uditi strani suoni o disturbi localmente o anche dall'altra persona con cui si ha una conversazione, provare a disabilitare la soppressione dell'eco e riavviare la chiamata.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:27
892 → 901 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, flux, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.