Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
871 → 880 of 961 results First • • • Last
871.
Deny thy father and refuse thy name;
 
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome;
Translated by Marco Trevisan (Treviño)
Located in ../src/empathy-preferences.c:647
872.
Or if thou wilt not, be but sworn my love
 
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
o, se non vuoi, legati solo in giuramento all'amor mio
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.c:650
873.
And I'll no longer be a Capulet.
 
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
e io non sarò più una Capuleti.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.c:653
874.
Shall I hear more, or shall I speak at this?
 
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
Starò ancora ad ascoltare, o rispondo a questo che ha detto?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.c:656
875.
Juliet has disconnected
 
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
L'utente Giulietta si è disconnesso
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.c:659
876.
Preferences
Preferenze
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.c:1025
877.
Show groups
Mostrare i gruppi
Translated by Milo Casagrande
(ndt) checkbox
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:2
878.
Show account balances
Mostrare i bilanci dell'account
Translated by Milo Casagrande
(ndt) checkbox
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:3
879.
Contact List
Elenco contatti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
880.
Start chats in:
Avvia conversazioni in:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:5
871 → 880 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, flux, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.