Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
343 → 352 of 961 results First • • • Last
343.
%s has left the room
%s a quitté le salon
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
%s a quitté la salle
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
344.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
345.
%s has joined the room
%s a rejoint le salon
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
346.
%s is now known as %s
%s est maintenant connu sous le nom de %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
347.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Déconnecté
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
348.
Would you like to store this password?
 
Add message
Souhaitez-vous enregistrer ce mot de passe[nbsp]?
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
349.
Remember
Conserver
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
350.
Not now
Pas maintenant
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
351.
Wrong password; please try again:
Mot de passe incorrect[nbsp]; essayez à nouveau[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Mot de passe incorrect[nbsp]; essayez de nouveau[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
352.
This room is protected by a password:
 
Add message
Ce salon est protégé par un mot de passe[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
343 → 352 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.