Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
218 → 227 of 961 results First • • • Last
218.
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
 
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
C'est votre nom d'utilisateur, pas votre identifiant Facebook.
Si vous êtes facebook.com/<b>castor</b>, saisissez <b>castor</b>.
Utilisez <a href="http://www.facebook.com/username/">cette page</a> pour choisir un nom d'utilisateur Facebook si vous n'en avez pas un.
Translated by Alain Lojewski
 'blaireau' has been judged an offensive name in French
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
219.
What is your Facebook password?
Quel est votre mot de passe Facebook[nbsp]?
Translated by Alexandre P
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
220.
What is your Google ID?
Quel est votre identifiant Google[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
221.
<b>Example:</b> user@gmail.com
<b>Exemple[nbsp]:</b> utilisateur@gmail.com
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
222.
What is your Google password?
Quel est votre mot de passe Google[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
223.
<b>Example:</b> user@jabber.org
<b>Exemple[nbsp]:</b> nom@jabber.org
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
224.
I_gnore SSL certificate errors
_Ignorer les erreurs de certificat SSL
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
225.
Priori_ty
Pri_orité
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
226.
Reso_urce
Resso_urce
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
227.
Encr_yption required (TLS/SSL)
Chiffr_ement requis (TLS/SSL)
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
218 → 227 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.