Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 56 results First • • • Last
372.
Connected from:
Connecté depuis[nbsp]:
Translated by Arnaud Soyez
Reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Connecté de[nbsp]:
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
417.
Mobile
Portable
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Mobile
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
442.
Channels:
Canaux[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Canaux :
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
452.
Room:
Pièce[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Salon[nbsp]:
Suggested by Christophe Scholer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
577.
The certificate is cryptographically weak.
Le certificat est faible d'un point de vue cryptographique
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Le certificat est cryptographiquement faible.
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
642.
- Empathy Accounts
- Comptes d'Empathy
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
- comptes Empathy
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
650.
Unknown Status
État inconnu
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Statut inconnu
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
663.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Comptes de messagerie instantanée et VoIP
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Comptes de messagerie et VoIP
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
665.
Loading account information
Chargement des informations du compte
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Chargement des informations de compte
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
668.
- Empathy authentication client
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Client d'authentification d'Empathy
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
- Client d'authentification de Empathy
Suggested by bruno
Located in ../src/empathy-auth-client.c:284
21 → 30 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.