Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
113 → 122 of 961 results First • • • Last
113.
Unknown reason
Raison inconnue
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
114.
File transfer completed, but the file was corrupted
Transfert de fichier terminé, mais le fichier était corrompu
Translated by bruno
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
115.
File transfer not supported by remote contact
Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par le contact distant
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
116.
The selected file is not a regular file
Le fichier sélectionné n'est pas un fichier conventionnel
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
117.
The selected file is empty
Le fichier sélectionné est vide
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
118.
Password not found
Mot de passe introuvable
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
119.
IM account password for %s (%s)
Mot de passe du compte de messagerie instantanée pour %s (%s)
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:592
120.
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
Mot de passe pour le salon de discussion «[nbsp]%s[nbsp]» sur le compte %s (%s)
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy/empathy-keyring.c:629
121.
Missed call from %s
Appel manqué de %s
Translated by Antoine Jouve
Reviewed by Bruno
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
122.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
Conversation avec %s
Translated by bruno
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
113 → 122 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.