Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
13.
Empathy should auto-away when idle
Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent en cas d'inactivité
Translated by Pablo Martin-Gomez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
14.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Indique si Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent si l'utilisateur est inactif.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
37.
Disable sounds when away
Désactiver les sons en mode absent
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
38.
Whether to play sound notifications when away or busy.
Indique s'il faut émettre des sons en cas d'absence ou d'indisponibilité.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
55.
Disable popup notifications when away
Désactiver les bulles de notification en mode absent
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
56.
Whether to show popup notifications when away or busy.
Indique s'il faut afficher des notifications en cas d'absence ou d'indisponibilité.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
133.
Away
Absent
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
373.
Away message:
 
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
Message d'absence[nbsp]:
Translated by Arnaud Soyez
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
891.
Disable notifications when _away or busy
Ne pas afficher les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Désactiver les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:17
897.
Disable sounds when _away or busy
Désactiver les sons lorsque vous êtes _absent ou occupé
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:23
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.