Translations by Philip Withnall
Philip Withnall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 476. |
Choose an IRC network
|
|
| 2010-09-06 |
Choose an IRC network
|
|
| 518. |
page 2
|
|
| 2010-09-06 |
page 2
|
|
| 525. |
New Call
|
|
| 2010-01-17 |
New Call
|
|
| 580. |
Expected hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Expected hostname: %s
|
|
| 581. |
Certificate hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Certificate hostname: %s
|
|
| 584. |
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
| 2010-09-06 |
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
| 585. |
Remember this choice for future connections
|
|
| 2010-09-06 |
Remember this choice for future connections
|
|
| 586. |
Certificate Details
|
|
| 2010-09-06 |
Certificate Details
|
|
| 631. |
No error message
|
|
| 2010-01-17 |
No error message
|
|
| 632. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-01-17 |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 637. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-22 |
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>
|
|
| 645. |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2010-01-17 |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 650. |
Unknown Status
|
|
| 2010-01-17 |
Unknown Status
|
|
| 658. |
_Enabled
|
|
| 2010-09-06 |
_Enabled
|
|
| 665. |
Loading account information
|
|
| 2010-09-06 |
Loading account information
|
|
| 668. |
- Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
- Empathy authentication client
|
|
| 669. |
Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
Empathy authentication client
|
|
| 671. |
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
| 2010-01-17 |
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
|
|
| 680. |
Incoming video call from %s
|
|
| 2010-01-17 |
Incoming video call from %s
|
|
| 695. |
Technical Details
|
|
| 2010-01-17 |
Technical Details
|
|
| 696. |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2010-01-17 |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 697. |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-01-17 |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 698. |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-01-17 |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 699. |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-01-17 |
There was a failure on the network
|
|
| 700. |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-01-17 |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 701. |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-01-17 |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 703. |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-01-17 |
There was a failure in the call engine
|
|
| 705. |
Can't establish audio stream
|
|
| 2010-01-17 |
Can't establish audio stream
|
|
| 706. |
Can't establish video stream
|
|
| 2010-01-17 |
Can't establish video stream
|
|
| 725. |
Hang up current call
|
|
| 2010-01-17 |
Hang up current call
|
|
| 732. |
Toggle audio transmission
|
|
| 2010-01-17 |
Toggle audio transmission
|
|
| 750. |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-01-17 |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 751. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-01-17 |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 752. |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-01-17 |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 753. |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-01-17 |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 761. |
Notify for All Messages
|
|
| 2010-09-06 |
Notify for All Messages
|
|
| 764. |
C_ontact
|
|
| 2010-01-17 |
C_ontact
|
|
| 807. |
You have been invited to join %s
|
|
| 2010-09-06 |
You have been invited to join %s
|
|
| 844. |
%s
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 853. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-09-22 |
Couldn't load room list
|
|
| 903. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2010-01-17 |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 906. |
_GPS
|
|
| 2010-01-17 |
_GPS
|
|
| 907. |
_Cellphone
|
|
| 2010-01-17 |
_Mobile phone
|
|
| 909. |
Location sources:
|
|
| 2010-01-17 |
Location sources:
|
|
| 925. |
Reconnect
|
|
| 2010-01-17 |
Reconnect
|
|
| 926. |
Edit Account
|
|
| 2010-01-17 |
Edit Account
|
|
| 927. |
Close
|
|
| 2010-01-17 |
Close
|
|
| 935. |
_New Conversation...
|
|
| 2009-09-22 |
_New Conversation…
|
|
| 942. |
_Join...
|
|
| 2009-09-22 |
_Join…
|
|
| 947. |
P_references
|
|
| 2010-01-17 |
P_references
|
|
