Translations by Philip Withnall
Philip Withnall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-09-22 |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 101. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
|
|
| 103. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2010-01-17 |
No reason specified
|
|
| 154. |
Connection can't be established
|
|
| 2010-09-06 |
Connection can't be established
|
|
| 161. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-06 |
Certificate uses an insecure cypher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 162. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2010-09-06 |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 187. |
A_pply
|
|
| 2010-09-06 |
A_pply
|
|
| 189. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-01-17 |
This account already exists on the server
|
|
| 190. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-01-17 |
Create a new account on the server
|
|
| 191. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s on %2$s
|
|
| 215. |
Which IRC network?
|
|
| 2010-09-06 |
Which IRC network?
|
|
| 216. |
What is your IRC nickname?
|
|
| 2010-09-06 |
What is your IRC nickname?
|
|
| 224. |
I_gnore SSL certificate errors
|
|
| 2010-09-06 |
I_gnore SSL certificate errors
|
|
| 227. |
Encr_yption required (TLS/SSL)
|
|
| 2010-09-06 |
Encr_yption required (TLS/SSL)
|
|
| 243. |
Auto
|
|
| 2010-01-17 |
Auto
|
|
| 244. |
UDP
|
|
| 2010-01-17 |
UDP
|
|
| 245. |
TCP
|
|
| 2010-01-17 |
TCP
|
|
| 246. |
TLS
|
|
| 2010-01-17 |
TLS
|
|
| 247. |
Register
|
|
| 2010-01-17 |
Register
|
|
| 248. |
Options
|
|
| 2010-01-17 |
Options
|
|
| 249. |
None
|
|
| 2010-01-17 |
None
|
|
| 257. |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2010-01-17 |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 258. |
Discover Binding
|
|
| 2010-01-17 |
Discover Binding
|
|
| 261. |
Interval (seconds)
|
|
| 2010-01-17 |
Interval (seconds)
|
|
| 264. |
Loose Routing
|
|
| 2010-01-17 |
Loose Routing
|
|
| 271. |
I_gnore conference and chat room invitations
|
|
| 2010-09-06 |
I_gnore conference and chat room invitations
|
|
| 273. |
Ch_aracter set:
|
|
| 2010-09-06 |
Ch_aracter set:
|
|
| 287. |
Retry
|
|
| 2010-01-17 |
Retry
|
|
| 297. |
Failed to open private chat
|
|
| 2010-01-17 |
Failed to open private chat
|
|
| 298. |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2010-01-17 |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 299. |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2010-01-17 |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 313. |
Usage: %s
|
|
| 2010-01-17 |
Usage: %s
|
|
| 314. |
Unknown command
|
|
| 2010-01-17 |
Unknown command
|
|
| 346. |
%s is now known as %s
|
|
| 2010-01-17 |
%s is now known as %s
|
|
| 351. |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2010-01-17 |
Wrong password; please try again:
|
|
| 352. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2010-01-17 |
This room is protected by a password:
|
|
| 371. |
Server:
|
|
| 2010-01-17 |
Server:
|
|
| 399. |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2010-01-17 |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2009-09-22 |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 411. |
Linked Contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Linked Contacts
|
|
| 436. |
Inviting you to this room
|
|
| 2010-01-17 |
Inviting you to this room
|
|
| 445. |
State:
|
|
| 2010-09-06 |
County:
|
|
| 448. |
Postal Code:
|
|
| 2009-09-22 |
Postal Code:
|
|
| 468. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s, %s
|
|
| 469. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-09-22 |
%e %B, %Y at %R UTC
|
|
| 473. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2010-09-06 |
<b>Location</b> at (date)
|
|
