Translations by Bruce Cowan
Bruce Cowan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 572. |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 573. |
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
| 574. |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
| 2011-06-03 |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
| 575. |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate is self-signed.
|
|
| 576. |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
| 577. |
The certificate is cryptographically weak.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate is cryptographically weak.
|
|
| 578. |
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
| 579. |
The certificate is malformed.
|
|
| 2011-06-03 |
The certificate is malformed.
|
|
| 596. |
Inspect HTML
|
|
| 2013-06-08 |
Inspect HTML
|
|
| 629. |
Ungrouped
|
|
| 2010-09-28 |
Ungrouped
|
|
| 630. |
Server cannot find contact: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Server cannot find contact: %s
|
|
| 637. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>
|
|
| 639. |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Don't display any dialogues unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 654. |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 2012-03-20 |
_Edit Connection Parameters…
|
|
| 659. |
Rename
|
|
| 2012-06-20 |
Rename
|
|
| 664. |
_Import…
|
|
| 2010-03-30 |
_Import…
|
|
| 673. |
Error contacting the Account Manager
|
|
| 2011-06-03 |
Error contacting the Account Manager
|
|
| 674. |
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
%s
|
|
| 2011-06-03 |
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
%s
|
|
| 675. |
In a call
|
|
| 2013-06-08 |
In a call
|
|
| 692. |
Mute
|
|
| 2011-08-17 |
Mute
|
|
| 718. |
_GStreamer
|
|
| 2013-06-08 |
_GStreamer
|
|
| 719. |
_Telepathy
|
|
| 2013-06-08 |
_Telepathy
|
|
| 738. |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-03 |
- Empathy Chat Client
|
|
| 760. |
_Favorite Chat Room
|
|
| 2010-03-07 |
_Favourite Chat Room
|
|
| 789. |
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
|
|
| 2013-06-08 |
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
|
|
| 892. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2010-03-07 |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 900. |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 2011-12-05 |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 901. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2011-09-19 |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 923. |
Online Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
Online Accounts
|
|
| 924. |
Update software...
|
|
| 2012-03-20 |
Update software…
|
|
| 929. |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 2012-03-20 |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 930. |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 2012-03-20 |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 933. |
You haven't added any contact yet
|
|
| 2013-06-08 |
You haven't added any contact yet
|
|
| 936. |
New _Call...
|
|
| 2012-06-28 |
New _Call…
|
|
| 938. |
_Add Contacts...
|
|
| 2012-09-10 |
_Add Contacts…
|
|
| 939. |
_Search for Contacts...
|
|
| 2012-09-10 |
_Search for Contacts…
|
|
| 953. |
Show _Offline Contacts
|
|
| 2013-06-08 |
Show _Offline Contacts
|
|
