|
1191.
|
|
|
cannot open stripped file '%s ' for module '%s ': %s
|
|
|
|
не вдалося відкрити очищений файл «%s » для модуля «%s »: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2311
|
|
1192.
|
|
|
cannot find debug file for module '%s ': %s
|
|
|
|
не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s »: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2326
|
|
1193.
|
|
|
cannot open debug file '%s ' for module '%s ': %s
|
|
|
|
не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s » для модуля «%s »: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2330
|
|
1194.
|
|
|
module '%s ' file '%s ' is not stripped
|
|
|
|
у модулі «%s » файл «%s » не очищено strip
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2343
|
|
1195.
|
|
|
cannot cache section addresses for module '%s ': %s
|
|
|
|
не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s »: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2374
|
|
1196.
|
|
|
no matching modules found
|
|
|
|
відповідних модулів не виявлено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2502
|
|
1197.
|
|
|
matched more than one module
|
|
|
|
встановлено відповідність декількох модулів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2512
|
|
1198.
|
|
|
STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
[MODULE...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG
[МОДУЛЬ...]
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2557
|
|
1199.
|
|
|
Combine stripped files with separate symbols and debug information.The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names. With no arguments, process all modules found.
Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed. With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
[tab] START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module. BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known. FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file. DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними даними.За використання першої форми команди, результати буде виведено до ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.
За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, які слід обробити.
З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде вказано, програма обробить всі знайдені модулі.
Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ.
Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:
[tab] ПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ
ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2391
|