|
|
1191.
|
|
|
cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti skinutu datoteku '%s' za modul '%s': %s
|
|
Translated by
Kenan Hadzic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2311
|
|
|
1192.
|
|
|
cannot find debug file for module '%s': %s
|
|
|
|
|
ne može pronaći datoteku za ispravljanje za modul '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadzic
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2326
|
|
|
1193.
|
|
|
cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
|
|
|
|
|
ne može otvoriti datoteku '%s' za ispravljanje za modul '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadzic
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2330
|
|
|
1194.
|
|
|
module '%s' file '%s' is not stripped
|
|
|
|
|
modul '%s' datoteke '%s' nije skinut
|
|
Translated by
Kenan Hadzic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2343
|
|
|
1195.
|
|
|
cannot cache section addresses for module '%s': %s
|
|
|
|
|
Ne može keširati adresne sekcije za modul '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadzic
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2374
|
|
|
1196.
|
|
|
no matching modules found
|
|
|
|
|
nisu pronađeni odgovarajući moduli
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadzic
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2502
|
|
|
1197.
|
|
|
matched more than one module
|
|
|
|
|
slaže se više od jednog modula
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadzic
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2512
|
|
|
1198.
|
|
|
STRIPPED-FILE DEBUG-FILE 
[MODULE...] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SKINUTA-DATOTEKA DEBUG-DATOTEKA
[MODUL...] |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2557
|
|
|
1199.
|
|
|
Combine stripped files with separate symbols and debug information. The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names. With no arguments, process all modules found.
Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed. With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
[tab]START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module. BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known. FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file. DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kombinuj rastavljene fajlove sa odvojenim simbolima i debag informacijama. Prva forma stavlja rezultat u DEBAG-FAJL ako -o nije zadano.
Argument MODULA daje fajlu ime uzoraka koji spajaju module sa procesima.
Sa -f ovi podudaraju ime glavnog (rastavljenog) fajla (kose crte nikad nisu posebne), inače one se podudaraju sa jednostavnim modularnim imenima. bez argumenata, procesuju sve pronađene module.
Višestruki moduli su pisani za fajlove pod OUTPUT-DIRECTORY, stvarajuči pod direktorije po potrebi. Sa -m ovi fajlovi imaju jednostavna modularna imena, inače imaju imena glavnih fajlova upotpunjena sa direktorijem ispod OUTPUT-DIRECTORY.
Sa -n fajlovi nisu ispisani, ali jedan red za standardni izlaz svakog modula:
[tab]START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
START i SIZE su heksa decimale koje daju granice adresi modula. BUILDID je heksa decimala za ugrađene ID bajte , ili-ako ID nije poznat; Heksa decimala može biti pračena sa @0xADDR dajući adresu gdje ID odsjeda ako je to poznato. FAJL je ime fajla pronađeno za modul, ili - ako ništa nije pronađeno, ili - ako. Ako je ELF slika dostupna ali ne iz bilo kojeg navedenog fajla. DEBUGFILE je razdvojena debag informacija imena fajla, ili - ako nije pronađena nijedna debag informacijao ili. ako FAJL sadržava debag informaciju. |
|
Translated by
Ajdin Kahrović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/unstrip.c:2391
|
