Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Italian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
788 → 797 of 824 results First • • • Last
788.
%s is not a block special device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s non è un device speciale a blocchi.
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in lib/support/plausible.c:223
789.
%s is entire device, not just one partition!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s è un device intero, non solo una partizione.
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:300
790.
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:142
791.
will not make a %s here!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
qui non verrà creato un %s.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
In upstream:
non farò un %s qui!
Suggested by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:147
792.
mke2fs forced anyway.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mke2fs forzato comunque.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in misc/util.c:154
793.
Couldn't allocate memory to parse journal options!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:170
794.

Bad journal options specified.

Journal options are separated by commas, and may take an argument which
[tab]is set off by an equals ('=') sign.

Valid journal options are:
[tab]size=<journal size in megabytes>
[tab]device=<journal device>

The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sono state specificate opzioni non valide per il journal.

Le opzioni per il journal sono separate da virgole, e possono avere un parametro,
[tab]passato da un segno di uguale ('=').

Opzioni valide per il journal sono:
[tab]size=<dimensione del journal in MB>
[tab]device=<dispositivo di journal>

La dimensione del journal dev'essere compreso tra 1024 e 102400 blocchi del filesystem.
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:228
795.

Filesystem too small for a journal
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Filesystem troppo piccolo per un journal
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:273
796.

The requested journal size is %d blocks; it must be
between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in misc/util.c:251
797.

Journal size too big for filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.
Translated and reviewed by Andrea Spadaccini
Located in misc/util.c:259
788 → 797 of 824 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Spadaccini, Gianfranco Frisani, Gio, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, Sergio Zanchetta.