Ubuntu
dpkg package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “dselect”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
22 → 31 of 269 results First • • • Last
22.
failed to create info pad
情報パッドの作成に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
23.
failed to create query window
ディレクトリの作成に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
24.
Keybindings
キーバインド
Translated by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
25.
-- %d%%, press
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-- %d%%、
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
26.
%s for more
%s でスクロール
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
27.
%s to go back
%s キーで戻る
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/baselist.cc
28.
[not bound]
[未割り当て]
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/bindings.cc
29.
[unk: %d]
[unk: %d]
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/bindings.cc
30.
Scroll onwards through help/information
ヘルプ/情報を前方にスクロールする
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/bindings.cc
31.
Scroll backwards through help/information
ヘルプ/情報を後方にスクロールする
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dselect/bindings.cc
22 → 31 of 269 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yuji Kaneko.