|
|
197.
|
|
|
EOF after field name `%.*s'
|
|
|
|
|
フィールド名 `%.*s' の後にEOF
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:404
|
|
|
287.
|
|
|
unable to read link `%.255s'
|
|
|
|
|
リンク `%.255s' を読めません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:832 utils/update-alternatives.c:322
|
|
|
480.
|
|
|
%d package, from the following section:
|
|
|
|
%d packages, from the following sections:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d パッケージは、(以下のセクションから):
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
511.
|
|
|
%d file or directory currently installed.) 
|
|
|
|
%d files and directories currently installed.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在 %d 個のファイルとディレクトリがインストールされています。)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-files.c
|
|
|
522.
|
|
|
%d expected program not found in PATH or not executable
%s |
|
|
|
%d expected programs not found in PATH or not executable
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d 個の期待されるプログラムが PATH 上に見つからないか実行可能になっていません
%s |
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/help.c
|
|
|
744.
|
|
|
Options:
--admindir <directory> set the directory with the statoverride file.
--update immediately update file permissions.
--force force an action even if a sanity check fails.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプション:
--admindir <ディレクトリ> startoverride ファイルのディレクトリを設定する
--update 今すぐファイルパーミッションを更新する
--force 正常状態チェックが失敗しても強制的に行う
--quiet 静かな操作として、最小限の出力にする
--help このヘルプを表示する
--version バージョン番号を表示する
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/statcmd.c:89
|
|
|
786.
|
|
|
Information about %d package was updated.
|
|
|
|
Information about %d packages was updated.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d 個のパッケージ情報が更新されました。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/update.c
|
|
|
866.
|
|
|
%d requested control component is missing
|
|
|
|
%d requested control components are missing
|
|
|
|
|
%d 個の要求された control コンポーネントがありません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/deb/info.c
|
|
|
876.
|
|
|
error closing the '%s' component
|
|
|
|
|
'%s' qkonpo-nentoqnoクローズ中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/info.c:263
|
|
|
925.
|
|
|
Putting package %s together from %d part:
|
|
|
|
Putting package %s together from %d parts:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パッケージ %s を %d パートから一緒に置いています:
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/split/join.c
|
