Translations by Arief S Fitrianto
Arief S Fitrianto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2013-12-14 |
kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru
|
|
| 95. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2013-12-14 |
kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru dengan banyak argumen
|
|
| 100. |
junk after %s
|
|
| 2013-12-14 |
rongsokan setelah %s
|
|
| 101. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2013-12-14 |
nama paket (%.250s) tidak sah.
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2013-12-14 |
ruas 'file details' '%s' kosong
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2013-12-14 |
ruas 'file details' '%s' tidak diizinkan dalam berkas status
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2013-12-14 |
terlalu banyak nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2013-12-14 |
terlalu sedikit nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)
|
|
| 106. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2013-12-14 |
ya/tidak dalam ruas boolean
|
|
| 109. |
word in `priority' field
|
|
| 2013-12-14 |
kata dalam ruas 'prioritas'
|
|
| 110. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk ruas 'status' tidak diizinkan dalam konteks ini
|
|
| 111. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2013-12-14 |
kalimat (ingin) pertama dalam ruas 'status'
|
|
| 112. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2013-12-14 |
kalimat (galat) kedua dalam ruas 'status'
|
|
| 113. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2013-12-14 |
kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'
|
|
| 114. |
error in Version string '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
Ada galat dalam string 'Version' '%.250s'
|
|
| 115. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2013-12-14 |
Ruas 'Revision' atau 'Package-Revision' yang sudah usang digunakan
|
|
| 116. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk ruas 'config-version' tidak diizinkan dalam konteks ini
|
|
| 117. |
error in Config-Version string '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
Ada galat dalam string 'Config-Version' '%.250s'
|
|
| 118. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang salah bentuk: '%.*s'
|
|
| 119. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk 'conffiles' beisi baris yang diawali tanpa-spasi: '%c'
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2013-12-14 |
direktori kosong atau root terdaftar sebagai sebuah berkas konfig (conffile)
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', di tempat yang seharusnya ada nama paket, nama paket hilang atau salah
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', nama paket '%.255s': %s tidak sah
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
memiliki hubungan versi %c%c yang buruk.
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
'%c' sudah usang, gunakan saja '%c=' atau '%c%c'
|
|
| 127. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja '='
|
|
| 128. |
Only exact versions may be used for Provides
|
|
| 2013-12-14 |
Hanya versi yang tepat yang dapat digunakan untuk 'Provides'
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
nilai versi dimulai tanpa alphanumerik, saran: tambahkan sebuah spasi
|
|
| 130. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi berisi '%c'
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi tidak diakhiri
|
|
| 132. |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': ada galat dalam versi
|
|
| 133. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2013-12-14 |
ruas '%s', salah syntaks setelah mengacu ke paket '%.255s'
|
|
| 134. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2013-12-14 |
alternatif ('|') tidak diizinkan dalam ruas %s
|
|
| 135. |
value for `triggers-pending' field not allowed in this context
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk ruas 'triggers-pending' tidak diizinkan dalam konteks ini
|
|
| 136. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2013-12-14 |
nama pemicu tertunda '%.255s': %s tidak sah
|
|
| 137. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2013-12-14 |
pemicu tertunda '%.255s' ganda
|
|
| 138. |
value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
|
|
| 2013-12-14 |
nilai untuk ruas 'triggers-awaited' tidak diizinkan dalam konteks ini
|
|
| 139. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2013-12-14 |
nama paket dalam pemicu tertunggu '%.255s': %s tidak sah
|
|
| 140. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2013-12-14 |
paket pemicu tertunggu '%.250s' ganda
|
|
| 141. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menata status berkas sumber '%.250s'
|
|
| 142. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal mengubah kepemilikan berkas target '%.250s'
|
|
| 143. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menata modus berkas target '%.250s'
|
|
| 145. |
unable to check file '%s' lock status
|
|
| 2013-12-14 |
gagal memeriksa status pengunci berkas '%.250s'
|
|
| 150. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2013-12-14 |
<deskriptor status paket dan berkas kemajuan>
|
|
| 151. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menulis status fd %d
|
|
| 152. |
failed to allocate memory
|
|
| 2013-12-14 |
gagal mengalokasikan memori
|
|
| 153. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2013-12-14 |
gagal melakukan 'dup' untuk std%s
|
|
| 154. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2013-12-14 |
gagal melakukan 'dup' untuk fd %d
|
|
| 155. |
failed to create pipe
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuat pipe
|
|
| 156. |
error writing to '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
Ada galat saat menulis ke '%s'
|
|
