Translations by Arief S Fitrianto
Arief S Fitrianto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menulis ke berkas '%s'
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
membuat header 'ar' terkorupsi untuk '%s'
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menata status berkas anggota ar (%s)
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2013-12-14 |
tidak boleh string kosong
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2013-12-14 |
aksara '%c' tidak diizinkan (hanya huruf, digit, dan aksara '%s' saja)
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
tidak dapat membuang '%.250s'
|
|
| 25. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menjalankan %s (%s)
|
|
| 27. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2013-12-14 |
%s: salah mengirimkan masukan ke stream gzip
|
|
| 28. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat membaca gzip: '%s'
|
|
| 29. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat menulis gzip
|
|
| 30. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2013-12-14 |
%s: salah mengirimkan keluaran ke stream gzip
|
|
| 31. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat membaca gzip
|
|
| 32. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat menulis gzip: '%s'
|
|
| 33. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat menulis gzip: %s
|
|
| 34. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2013-12-14 |
%s: salah mengirimkan masukan ke stream bzip2
|
|
| 35. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat membaca bzip2: '%s'
|
|
| 36. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat menulis bzip2
|
|
| 37. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2013-12-14 |
%s: salah mengirimkan keluaran ke stream bzip2
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal saat membaca bzip2
|
|
| 39. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat internal menulis bzip2: '%s'
|
|
| 40. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2013-12-14 |
galat tak terduga pada bzip2
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2013-12-14 |
direktori 'updates' berisi berkas '%.250s' yang namanya terlalu panjang
(panjang=%d, maks=%d)
|
|
| 55. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2013-12-14 |
direktori 'updates' berisi berkas dengan panjang namanya berbeda
(keduanya %d dan %d)
|
|
| 56. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2013-12-14 |
tidak dapat memindai direktori 'updates' '%.255s'
|
|
| 57. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuang berkas 'update' gabungan %.255s
|
|
| 58. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuat '%.255s'
|
|
| 59. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2013-12-14 |
gagal mengisi %.250s dengan padding
|
|
| 60. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2013-12-14 |
Gagal mengosongkan %.250s setelah padding
|
|
| 61. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2013-12-14 |
Gagal mencoba memulai %.250s setelah padding
|
|
| 62. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2013-12-14 |
Gagal membuka berkas pengunci %s untuk ujicoba
|
|
| 63. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuka/membuat berkas kunci(lock) basis data status
|
|
| 64. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2013-12-14 |
Anda tidak memiliki izin untuk mengunci basis data status dpkg
|
|
| 66. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2013-12-14 |
operasi yang diminta membutuhkan kewenangan superuser
|
|
| 67. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2013-12-14 |
gagal mengakses area status dpkg
|
|
| 68. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2013-12-14 |
operasi ini membutuhkan akses baca/tulis ke area status dpkg
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuang berkas 'update' saya: %.250s
|
|
| 70. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menulis status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 71. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal mengosongkan status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 72. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal memotong untuk status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 73. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal sinkronisasi berkas status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 74. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menutup status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 75. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal memasang status terbaru dari '%.250s'
|
|
| 83. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal membuka berkas '%s'
|
|
| 84. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal sinkronisasi berkas '%s'
|
|
| 85. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menutup berkas '%s'
|
|
| 86. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menulis rincian tentang '%.50s' ke '%.250s'
|
|
| 87. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menata penyangga (buffer) pada berkas basisdata %s
|
|
| 88. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2013-12-14 |
gagal menulis rekaman basisdata %s tentang '%.50s' ke '%.250s'
|
|
| 89. |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: kesalahan fatal tak terbaiki; sedang membatalkan:
%s
|
|
| 92. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ada galat saat membersihkan:
%s
|
|
