Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

926 → 935 of 1067 results First • Previous • Next • Last
	926.	English:		unable to open output file `%.250s'
Current Basque:				ezin da irteerako '%.250s' fitxategia ireki
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-12-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-20
				Located in dpkg-split/join.c:51
	927.	English:		unable to (re)open input part file `%.250s'
Current Basque:				ezin da sarrerako '%.250s' zati-fitxategia (berr)ireki
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-12-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-20
				Located in dpkg-split/join.c:57
	928.	English:		cannot skip split package header for '%s': %s
Current Basque:				ezin da '%s' pakete-goiburuaren zatiketa saltatu: %s
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2015-01-17
				Located in src/split/join.c
	929.	English:		cannot append split package part '%s' to '%s': %s
Current Basque:				ezin da paketearen '%s' zatia '%s'(r)i erantsi: %s
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2015-01-17
				Located in src/split/join.c
	930.	English:		done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				eginda
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
				Located in src/split/join.c src/split/split.c
	931.	English:		files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
Current Basque:				'%.250s' eta '%.250s' fitxategiak ez dira fitxategi beraren zatiak
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-12-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-20
				Located in dpkg-split/join.c:85
	932.	English:		there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
Current Basque:				%d zatiaren hainbat bertsio daude - '%.250s' eta '%.250s' gutxienez
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-12-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-20
				Located in dpkg-split/join.c:90
	933.	English:		part %d is missing
Current Basque:				%d zatia falta da
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
				Located in src/split/join.c
	934.	English:		Debian `%s' package split/join tool; version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Debian paketeak zatitu/batzeko '%s' tresna; %s bertsioa.
				Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-12-11
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-20
				Located in dpkg-split/main.c:47
	935.	English:		Commands: -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j|--join <part> <part> ... Join parts together. -I|--info <part> ... Display info about a part. -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l|--listq List unmatched pieces. -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Komandoak: -s|--split <fitxat.> [<aurrizkia>] Artxiboa zatitzen du. -j|--join <zatia> <zatia> ... Zatiak elkartzen ditu. -I|--info <zatia> ... Erakutsi zatiaren informazioa. -a|--auto -o <osoa> <zatia> Metatu automatikoki zatiak. -l|--listq Zerrendatu bat ez datozenak. -d|--discard [<fitxategia> ...] Baztertu bat ez datozenak.
				Translated and reviewed by Piarres Beobide on 2006-08-22
				Located in src/split/main.c

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Legarrea, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide.