Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
Paused (no network)
|
|
| 2011-07-19 |
Steðgað (einki net)
|
|
| 222. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2011-07-19 |
Kundi ikki endurstovna '%s': Ikki eitt galdandi fílustað
|
|
| 223. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarritingarstaðurin er ov lítil. Royn at nýta ein størri.
|
|
| 224. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarritingarstaðurin hevur ikki nokk av tøkum plássi.
|
|
| 225. |
Cleaning up…
|
|
| 2011-07-19 |
Ruddi upp...
|
|
| 228. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2011-07-19 |
Kundi ikki endurstovna '%s': Fílan fanst ikki í trygdarritinum
|
|
| 230. |
Computer name changed
|
|
| 2011-07-19 |
Teldunavnið er broytt
|
|
| 231. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2011-07-19 |
Tað núverandi trygdarritið er av einari teldu nevnd %s, men núverandi teldunavnið er %s. Um hettar er óvæntað, eigur tú at trygdarrita til ein annan stað.
|
|
| 235. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-01-10 |
Tryggdarritingarstaðið '%s' finnst ikki.
|
|
| 236. |
No space left.
|
|
| 2012-01-10 |
Einki pláss er eftir.
|
|
| 239. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2012-01-10 |
Tín Amazon Web Services konta er ikki skrásett til S3 tænastuna.
|
|
| 241. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2012-01-10 |
Brek við at lesa fíluna '%s'.
|
|
| 242. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2012-01-10 |
Brek við at skriva fíluna '%s'.
|
|
| 243. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2012-01-10 |
Einki pláss er eftir á '%s'.
|
|
| 244. |
No backup files found
|
|
| 2012-01-10 |
Eingi tryggdarrit funnin
|
|
| 245. |
Uploading…
|
|
| 2012-01-10 |
Uppsendi...
|
|
| 249. |
At least six months
|
|
| 2012-01-10 |
Í minsta lagi seks mánaðir
|
|
| 250. |
At least a year
|
|
| 2012-01-10 |
Í minsta lagi eitt ár
|
|
| 251. |
Forever
|
|
| 2012-01-10 |
Altíð
|
|
| 252. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2012-01-10 |
Í minsta lagi %d dag
Í minsta lagi %d dagar
|
|
| 253. |
Today
|
|
| 2012-01-10 |
Í dag
|
|
| 254. |
Yesterday
|
|
| 2012-01-10 |
Í gjár
|
|
| 255. |
Tomorrow
|
|
| 2012-01-10 |
Í morgin
|
|
| 256. |
%d day from now
%d days from now
|
|
| 2012-01-10 |
%d dagur frá nú av
%d dagar frá nú av
|
|
| 257. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2012-01-10 |
%d dagur síðani
%d dagar síðani
|
|
| 258. |
None
|
|
| 2012-01-10 |
Einki
|
|
| 259. |
Yes
|
|
| 2012-01-10 |
Ja
|
|
| 260. |
No
|
|
| 2012-01-10 |
Nei
|
|
| 261. |
Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
|
|
| 2012-01-10 |
Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi seks mánaðir, ella inntil at tryggdarritsgoytmslan væntar pláss.
|
|
| 262. |
Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
|
|
| 2012-01-10 |
Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi eitt ár, ella inntil at tryggdarritsgoytmslan væntar pláss.
|
|
| 263. |
Old backups will be kept until the backup location is low on space.
|
|
| 2012-01-10 |
Gomul tryggdarrit verða goymd, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.
|
|
| 264. |
Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space.
Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
|
|
| 2012-01-10 |
Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi %d dag, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.
Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi %d dagar, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.
|
|
| 265. |
_Add
|
|
| 2012-01-10 |
Legg _afturat
|
|
| 266. |
Add
|
|
| 2012-01-10 |
Legg afturat
|
|
| 267. |
_Remove
|
|
| 2012-01-10 |
Tak bu_rtur
|
|
| 268. |
Remove
|
|
| 2012-01-10 |
Tak burtur
|
|
| 270. |
SSH
|
|
| 2012-01-10 |
SSH
|
|
| 272. |
FTP
|
|
| 2012-01-10 |
FTP
|
|
| 273. |
WebDAV
|
|
| 2012-01-10 |
WebDAV
|
|
| 274. |
Custom Location
|
|
| 2012-01-10 |
Brúkara-ásett stað
|
|
| 276. |
_URI
|
|
| 2012-01-10 |
_URI
|
|
| 277. |
_Server
|
|
| 2012-01-10 |
_Ambætari
|
|
| 278. |
Use secure connection (_HTTPS)
|
|
| 2012-01-10 |
Nýt trygga sambinding (_HTTPS)
|
|
| 279. |
_Port
|
|
| 2012-01-10 |
_Portur
|
|
| 283. |
_Container
|
|
| 2012-01-10 |
_Bingja
|
|
| 285. |
_Domain Name
|
|
| 2012-01-10 |
_Økisnavn
|
|
| 286. |
Daily
|
|
| 2012-01-10 |
Dagliga
|
|
| 287. |
Weekly
|
|
| 2012-01-10 |
Vikuliga
|
|
| 288. |
Every %d day
Every %d days
|
|
| 2012-01-10 |
Hvønn %d dag
Hvørjar %d dagar
|
|
| 289. |
Could not display %s
|
|
| 2012-01-10 |
Kundi ikki sýna %s
|
|
