|
|
1675.
|
|
|
Abort
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
|
|
|
|
|
中止
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
s953812
|
| In upstream: |
|
放棄
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3001
|
|
|
1676.
|
|
|
Select a partition
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
選擇一個磁碟分割區
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1677.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
這是在您的系統中被偵測到的磁碟分割區。請選擇一個分割區來進行設定。在您選擇【完成】之前任何修改都不會真正得生效。如果選擇了【中止】，也不會進行任何的變更。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
s953812
|
| In upstream: |
|
這是在您的系統中被偵測到的磁碟分割區。請選擇一個分割區來進行設定。在您選擇【結束】之前任何修改都不會真正得生效。如果選擇了【中止】，也不會進行任何的變更。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1678.
|
|
|
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
所顯示的資訊依次是：裝置名稱、大小、檔案系統 及 掛載點。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1679.
|
|
|
Leave the file system intact
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
保留該檔案系統的原始內容
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4001
|
|
|
1680.
|
|
|
Create swap space
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
建立置換空間
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
|
|
|
1681.
|
|
|
Action on ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
要在 ${PARTITION} 上進行的動作：
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
|
|
|
1682.
|
|
|
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
此分割區中似乎已經包含了檔案系統 (${FSTYPE})。您可以選擇保留該檔案系統的原始內容、建立新的檔案系統、或是建立置換空間。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002
|
|
|
1683.
|
|
|
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
這個磁碟分割區上似乎沒有任何檔案系統。您可以在上面建立檔案系統或置換空間。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:5002
|
|
|
1684.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
不進行掛載
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
