|
|
1651.
|
|
|
You should go back and setup a /boot partition.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
請返回並設置獨立的 /boot 分割區。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請返回並設定一個 /boot 分割區。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:50001
|
|
|
1652.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
您已設定了將 /boot 檔案系統儲存在加密的分割區上。因為這將導致開機程式無法載入 kernel 和 initrd，所以這個作法並不可行。如果您繼續的話將會導致安裝完成的系統無法使用。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1653.
|
|
|
You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
請返回並替 /boot 檔案系統選擇一個非加密的分割區。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1654.
|
|
|
Are you sure you want to use a random key?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
您是否確定要使用隨機產生的密鑰？
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1655.
|
|
|
You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
您設定 ${DEVICE} 的類型為使用隨機產生的密鑰，但同時又要求分割程式在其上建立檔案系統。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1656.
|
|
|
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
使用隨機產生的密鑰表示這個分割區裡的資料會在每次開機時被清除掉。這應該只用於Swap分割區。
|
|
Translated by
Emerson Hsieh
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
類型為使用隨機產生的密鑰表示這個分割區裡的資料會在每次開機時被清除掉。這應該是只用於 Swap 分割區。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1657.
|
|
|
Failed to download crypto components
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
無法下載加密元件
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1658.
|
|
|
An error occurred trying to download additional crypto components.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
在嘗試下載額外的加密元件時發生錯誤。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1659.
|
|
|
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
是否在記憶體可能不足的情況下進行加密元件的安裝？
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1660.
|
|
|
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
似乎沒有足夠的記憶體可用來安裝額外的加密元件。如果您決定無論如何都要繼續進行，安裝程序將可能會失敗。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
