|
|
915.
|
|
|
Getting the time from a network time server...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Добављам време са сервера мрежног времена...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимање времена са временског сервера...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:7001
|
|
|
916.
|
|
|
Setting the hardware clock...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Подешавам хардверски часовник...
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
| In upstream: |
|
Подешавање хардверског часовника...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:8001
|
|
|
917.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сачекати још 30 секунди да „hwclock“ подеси часовник?
|
|
Translated by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
918.
|
|
|
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Подешавање хардверског часовника траје дуже од очекиваног. Програм „hwclock“ који се користи за подешавње часовника можда има проблема у комуникацији са хардверским часовником.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подешавање хардверског часовника траје дуже од очекиваног. Програм „hwclock“ који служи за подешавање часовника можда има проблема да комуницира са хардверским часовником.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
919.
|
|
|
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ако изаберете да не сачекате да „hwclock“ заврши подешавање хардверског часовника, системски часовник можда неће бити правилно подешен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако изаберете да не сачекате да „hwclock“' заврши подешавање хардверског часовника, системски часовник можда неће бити правилно подешен.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
920.
|
|
|
Proceed with installation to unclean target?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Да наставим са инсталацијом на неочишћени циљ?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Наставити са инсталацијом на неочишћен циљни фајл систем?
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
921.
|
|
|
The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Циљни систем датотека садржи датотеке из прошле инсталације. Ове датотеке могу узроковати проблеме са процесом инсталације и ако наставите, неке од постојећих датотека би могле бити преписане.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Циљни фајл систем садржи фајлове од прошле инсталације. Ови фајлови могу узроковати проблеме са процесом инсталације и, ако наставите, неки од постојећих фајлова могу бити преписани.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
922.
|
|
|
No file system mounted on /target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ниједан систем датотека није прикачен на „/target“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ни један фајл систем није монтиран на /target
|
|
|
Suggested by
Slobodan Paunović
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
923.
|
|
|
Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Да би инсталација могла да се настави, корени систем датотека мора бити прикачен на „/target“. Програм за партиционисање и форматирање је требало то да учини за вас.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пре него што инсталација настави, root фајл систем мора бити монтиран /target. Програм за партиционисање и форматирање је требало то да учини за вас.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
924.
|
|
|
Not installing to unclean target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не могу да инсталирам на неочишћени циљни систем датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Онемогућено инсталирање на неочишћени циљни фајл систем.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:3001
|
