|
|
1025.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
безбедносне исправке (са „${SEC_HOST}“)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
безбедносне закрпе (са ${SEC_HOST})
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1026.
|
|
|
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
|
|
|
|
|
несталне исправке (са „${VOL_HOST}“)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ажурирани непостојани пакети (са ${VOL_HOST})
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1027.
|
|
|
Services to use:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Услуге за коришћење:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сервиси који ће се користити:
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1028.
|
|
|
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дебиан има две услуге које обезбеђују исправке за издања: безбедносну и несталну.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Debian има два сервиса који обезбеђују ажуриране пакете: безбедносне закрпе и непостојане пакете.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
1029.
|
|
|
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Безбедносне исправке помажу да одржите систем безбедним против напада. Укључивање ове услуге се строго препоручује.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Безбедносне закрпе помажу да одржите систем безбедним против напада. Укључивање овог сервиса се строго препоручује.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1030.
|
|
|
Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Несталне исправке обезбеђују новија издања софтвера који се мења релативно често и непоседовање најновијег издања може да смањи употребљивост софтвера. Један пример су потписи вируса за скенер вируса. Ова услуга је доступна само за стабилна и стара-стабилна издања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ажурирани непостојани пакети су новије верзије софтвера који се релативно често мења и код којих непоседовање последње верзије може умањити употребљивост софтвера. Пример су потписи вируса за анти-вирус програм. Овај сервис је доступан само за „stable “ и „oldstable“ издања.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
1031.
|
|
|
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
архива партнера (од ${PARTNER_HOST})
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1032.
|
|
|
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
архива додатних (од ${EXTRAS_HOST})
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1033.
|
|
|
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Убунту садржи неке додатне услуге које обезбеђују ажурирања издања и пакета са додацима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1034.
|
|
|
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Партнерска архива садржи програме које су омогућили партнери Каноникала у услужне сврхе Убунту корисницима.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
