|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Mapakedyi anoshandisa debconf kuitira kugadziridza kupa uremu mibvunzo ivo yavanga bvunza iwe.Mibvunzo inechitsarauko cheuremu kana pamusoro chicha taridzwa kwauri: yese mibvunzo inekukosha kushoma ichadarikwa.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Unokwanisa kusarudza mubvunzo ineuremu hwepasipasi yaunoda ku ona:
- 'kiritikau' kuitira maaitemu ayo angango gura sisitemu
pasina kupindira kwemushandisi.
- 'pamusoro' kuitira maaitemu ayo asina zvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pakati' kuitira maaitemu kwawo ayo anezvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pasi' kuitira maaitemu ayo anezvakarongwa zvino mushanda mu
ruzhinji rwemamiriro.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Se muyenzaniso, uno mubvunzo ineuremui hwe pakati,uyezve kana uremu wako hwangahuri 'pamusoro' kana 'kiritikau', iwe hawai ona uno mubvunzo.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Sandura uremu hwe debconf
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Enderera
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Enda Shure
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Ehe
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Kwete
|
|
Translated by
Garikai Dzoma
|
|
Reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
Kanzura
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
<Tab> sudurutsa;<Space> sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|