|
74.
|
|
|
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
Rwutuukira rwechivakirira harina kuzadziswa kuitira mutauro wakasarudzwa.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:14001
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Zvino kureva kuti pane mukukuru mukana imwe hurukuro inga shambadzwa mu chingezi.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Kana iwe wakaita cherochinhu pane kuvakirira kwechakarongwa. Pane mukana chaiwo kuti imwe hurukuro inga shambadzwa mu chingezi.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Kana iwe waka enderera nekuvakirira mumutauro wasarudzwa,hurukuro dzakanyanya dzino fanira ku shambadzwa chaizvo asi - kunyanya kana iwe waka shandisa misarudzo yepamberi yechivakirira - dzimwe dzinga shambadzwa mu chingezi.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Kana iwe waka enderera nekuvakirira mu mutauro wasarudzwa, hurukuro inofanira kushambadzwa chaizvo asi - kunyanya kana iwe waka shandisa misarudzo yepamberi yechivakirira - pane mukana mudiki dzimwe dzinga shambadzwa mu chingezi.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Mukana wekuti iwe uchanyatso sangana nehurukuro isina kudomwa mumutauro wasarudzwa hudiki diki, asi hazvi kwanisi kusa taisirwa zvachose.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Kusvikira iwe wava kunzwisisa zvakanaka uyu umwe mutauro, zvino yambirwa kusarudza mutauro wakasiyana kana kurasa kuvakirira.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Kana iwe wakashara kusa enderera, iwe ucha pihwa sarudzo ye kusarudza mutauro wakasiyana, kana iwe uno kwanisa kurasa kuvakirira.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
imwe
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|