Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
3948 of 1729 results
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Wpisz "exit" i wciśnij enter, aby powrócić do menu instalacyjnego.
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Po tym komunikacie, uruchomiony zostanie "ash", klon powłoki Bourne'a.
Suggested by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Uruchom powłokę
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Opuść instalator
Translated by Marcin Owsiany
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Na pewno zakończyć teraz?
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Na pewno chcesz teraz zakończyć?
Suggested by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Jeżeli instalacja nie została ukończona, system nie będzie nadawał się do użytku.
Translated and reviewed by GTriderXC
In upstream:
Jeżeli instalacja nie została ukończona, twój system może okazać się bezużyteczny.
Suggested by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Przerwij instalację
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
Rejestrowanie modułów...
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
Wtyczka terminala niedostępna
Translated by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Ta wersja instalatora wymaga podłączonego terminala, by wyświetlić powłokę. Niestety ta wtyczka jest aktualnie niedostępna.
Translated by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
Powinna być dostępna na etapie "Ładowanie dodatkowych składników".
Translated by Bartosz Fenski
Located in ../di-utils.templates:6001
3948 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, Bartosz Fenski, Bartosz Wierzejewski, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Chwalisz, Grzegorz G., Hubert Maraszek, Inox, Jakub Płotkowski, Jan Pogocki, Jarosław Ogrodnik, Kabar, Karol, Katsudon, Krzysiek Karolak, Krzysztof Lichota, Maciej Bęcławski, Marcin, Marcin Owsiany, Michał Grzybowski, Michał Jałocha, Miłosz Gałązka, PPln, Patryk, Peter Makowski, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Slav Pilus, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiatrak, baqsiu, ciapaczek, fafek2, kamrog, konzik, lasiek, patrykschauer, pp/bs, simeris, tydell, Łukasz Stasica.