Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
905914 of 1729 results
905.
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
Type: boolean
Description
:sl1:
(no translation yet)
Located in ../tzsetup-udeb.templates:4001
906.
Configure the clock
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Stilla klukkuna
Translated and reviewed by David Steinn Geirsson on 2006-03-17
Located in ../clock-setup.templates:1001
907.
Is the system clock set to UTC?
Type: boolean
Description
:sl1:
Er kerfisklukkan stillt á alheimstíma (UTC)?
Translated and reviewed by David Steinn Geirsson on 2006-03-17
Located in ../clock-setup.templates:2001
908.
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
Type: boolean
Description
:sl1:
Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma. (ATH, staðartími á Íslandi er sá sami og UTC)
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-15
In upstream:
Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma (ATH: staðartími á Íslandi er sá sami og UTC).
Suggested by David Steinn Geirsson on 2006-03-17
Located in ../clock-setup.templates:2001
909.
Configuring clock settings...
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
Stilli klukkustillingar...
Translated and reviewed by Gling Gling on 2008-07-12
Located in ../clock-setup.templates:3001
910.
Setting up the clock
Type: text
Description
:sl1:
Stilli klukkuna
Translated and reviewed by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-06-10
In upstream:
Stilla klukkuna
Suggested by David Steinn Geirsson on 2006-03-17
Located in ../clock-setup.templates:4001
911.
Set the clock using NTP?
Type: boolean
Description
:sl2:
Stilla klukkuna með NTP?
Translated and reviewed by Gling Gling on 2008-07-12
Located in ../clock-setup.templates:5001
912.
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
Type: boolean
Description
:sl2:
Hægt er að nota Network Time Protocol (NTP) til að stilla klukku kerfisins. Uppsetningin gengur best ef klukkan er rétt stillt.
Translated by Gling Gling on 2008-07-25
Reviewed by Gling Gling on 2008-09-27
Located in ../clock-setup.templates:5001
913.
NTP server to use:
Type: string
Description
:sl2:
NTP þjónninn sem nota skal:
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../clock-setup.templates:6001
914.
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
Type: string
Description
:sl2:
Sjálfgefni NTP þjóninn er nær alltaf góður kostur, en ef þú telur þig þurfa annan NTP þjón þá geturðu sett hann inn hér.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../clock-setup.templates:6001
905914 of 1729 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Bjarki Sigursveinsson, Bjartur Thorlacius, David Steinn Geirsson, Einar Jón Gunnarsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hans Rúnar Snorrason, Hlini Melsteð, Hörður Már Gestsson, Magnus Magnusson, Magnús Ýmir, Olafur Arason, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sigurður Eysteinn Gíslason, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.