|
|
1028.
|
|
|
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Debian hefur tvær þjónustur sem veita uppfærslur sem gefnar eru út: öryggsuppfærslur og lausheldnar uppfærslur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
1029.
|
|
|
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Öryggisuppfærslur hjálpa til við að halda kerfinu þínu öruggu gegn árásum. Mælt er sterklega með að virkja þessa þjónustu.
|
|
Translated and reviewed by
Rúnar Freyr Þorsteinsson
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1030.
|
|
|
Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Lausheldnar uppfærslur veita nýlegri útgáfur af hugbúnaði sem breytist hlutfallslega hratt en þar sem það að styðst við eldri útgáfur gæti það rýrt notagildi hubúnaðarins. Til dæmis mætti nefna veiruspor fyrir vírusvörn. Þessi þjónusta er aðeins veitt fyrir stöðugar og eldri-stöðugar dreifingarútgáfur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
1031.
|
|
|
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
Félagasafn (frá ${PARTNER_HOST})
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1032.
|
|
|
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
Aukahlutasafn (frá ${EXTRAS_HOST})
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1033.
|
|
|
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ubuntu hefur nokkrar viðbótarþjónustur sem veita uppfærslur á útgáfum og viðbótum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1034.
|
|
|
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Félagasafnið inniheldur hugbúnað veittan frá félögum Canonical sem þjónusta við Ubuntu notendur.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1035.
|
|
|
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Aukahlutasafnið inniheldur frjálsan hugbúnað boðin fram af forriturum þriðjuaðilaforrita sem langar að dreifa þeirra nýjasta hugbúnað.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1036.
|
|
|
Scanning the CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Skoða geisladrif...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Skoða geisladrif
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:1001
|
|
|
1037.
|
|
|
apt configuration problem
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
vandamál við stillingu apt
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Sjálfvirk netstilling mistókst
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:2001
|
