Translations by Hew

Hew has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 503 results
178.
Not all listed keys are present on all keyboards.
2009-09-21
Not all listed keys are present on all keyboards.
181.
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
2009-03-22
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
182.
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
2009-09-21
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
183.
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
2009-09-21
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
186.
Keypad Enter key
2009-03-22
Keypad Enter key
187.
Both Alt keys
2009-03-22
Both Alt keys
189.
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
2009-09-21
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
192.
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
2009-03-22
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
193.
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
2009-09-21
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
243.
Detect keyboard layout?
2009-03-22
Detect keyboard layout?
244.
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
2009-03-22
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
245.
Detecting your keyboard layout
2009-03-22
Detecting your keyboard layout
246.
Keyboard layout detection complete
2009-03-22
Keyboard layout detection complete
247.
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
2009-03-22
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
248.
Load CD-ROM drivers from removable media?
2009-03-22
Load CD-ROM drivers from removable media?
250.
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
2009-03-22
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
293.
Activate Serial ATA RAID devices?
2009-09-21
Activate Serial ATA RAID devices?
294.
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
2009-09-21
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
295.
login to iSCSI targets
2009-09-21
login to iSCSI targets
299.
Waiting for hardware initialization...
2009-03-22
Waiting for hardware initialization...
311.
Load missing drivers from removable media?
2009-03-22
Load missing drivers from removable media?
312.
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
2009-03-22
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
313.
If you have such media available now, insert it, and continue.
2009-03-22
If you have such media available now, insert it, and continue.
314.
Load missing firmware from removable media?
2009-03-22
Load missing firmware from removable media?
315.
Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
2009-03-22
Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
316.
The missing firmware files are: ${FILES}
2009-03-22
The missing firmware files are: ${FILES}
317.
Checking for firmware...
2009-03-22
Checking for firmware...
373.
Searching for wireless access points...
2009-03-22
Searching for wireless access points...
378.
Ethernet
2008-09-22
Ethernet
390.
Storing network settings...
2009-03-22
Storing network settings...
462.
GB[ Default value for ftp]
2008-09-22
AU
481.
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
2009-03-22
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its partition table.
514.
ATA%s (%s)
2010-05-29
ATA%s (%s)
515.
ATA%s, partition #%s (%s)
2010-05-29
ATA%s, partition #%s (%s)
522.
SCSI%s (%s)
2010-05-29
SCSI%s (%s)
523.
SCSI%s, partition #%s (%s)
2010-05-29
SCSI%s, partition #%s (%s)
528.
Serial ATA RAID %s (%s)
2008-09-22
Serial ATA RAID %s (%s)
529.
Serial ATA RAID %s (partition #%s)
2008-09-22
Serial ATA RAID %s (partition #%s)
530.
Multipath %s (WWID %s)
2009-03-22
Multipath %s (WWID %s)
531.
Multipath %s (partition #%s)
2009-03-22
Multipath %s (partition #%s)
537.
Virtual disk %s (%s)
2009-03-22
Virtual disk %s (%s)
538.
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
2009-03-22
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
599.
The copy operation has been aborted.
2008-09-22
The copy operation has been aborted.
606.
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
2009-03-22
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
607.
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
2009-03-22
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
608.
The size entered is invalid
2009-09-21
The size entered is invalid
609.
The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
2009-09-21
The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
610.
The size entered is too large
2009-09-21
The size entered is too large
611.
The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
2009-09-21
The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
612.
The size entered is too small
2009-09-21
The size entered is too small