Ubuntu
debian-installer package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
231 → 238 of 238 results First • • Next • Last
1642.
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
 
Type: error
Description
:sl3:
لقد أدخلت عبارة سر فارغة، وهذا غير مسموح. الرجاء اختيار عبارة سر غير فارغة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:45001
1643.
Use weak passphrase?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
استخدام عبارة سر ضعيفة؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
استخدام جملة مرور ضعيفة؟
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:46001
1644.
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
So, you are suggested to use the plural form adapted for
MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
لقد أدخلت عبارة سر تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جدًا. يجب أن تختار كلمة سر أقوى.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لقد أدخلت كلمة مرور تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جداً. يجب أن تختار كلمة مرور أقوى.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:46001
1682.
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
 
Type: select
Description
:sl5:
يبدو أن الجزء له نظام ملفات (${FSTYPE}) مسبقًا. يمكنك اختيار ترك نظام الملفات دون تغيير، أو إنشاء نظام ملفات أو مساحة بديلة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
يبدو أن الجزء له نظام ملفات (${FSTYPE}) مسبقاً. يمكنك اختيار ترك نظام الملفات دون تغيير، أو إنشاء نظام ملفات أو مساحة بديلة.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partconf.templates:4002
1686.
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
 
Type: select
Description
:sl5:
عندما يجهّز جزء، يكون متوفرًا لمستخدمي النظام. تحتاج دائمًا لجزء جذري ("/")، ومن الأفضل أن يكون لديك جزء منفصل لـ/home.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عندما يجهّز جزء، يكون متوفراً لمستخدمي النظام. تحتاج دائماً لجزء جذري ("/")، ومن الأفضل أن يكون لديك جزء منفصل لـ/home.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partconf.templates:6002
1689.
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
 
Type: boolean
Description
:sl5:
حيث أن الأجزاء مركبة مسبقًا، فلا يمكنك القيام بأية تغييرات.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
حيث أن الأجزاء مركبة مسبقاً، فلا يمكنك القيام بأية تغييرات.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partconf.templates:8001
1690.
Failed to unmount partitions
 
Type: error
Description
:sl5:
فشل فصل الأجزاء
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
فشل فك الأجزاء
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partconf.templates:9001
1722.
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
 
Type: boolean
Description
:sl4:
إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقًا.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقاً.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-uboot.templates:2001
231 → 238 of 238 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Abbod, Abderrazak GHANMI, Abdullah Ibraheem, Ahmad Ali, Ahmed El-Sayed, Ahmed Elayan, Ahmed Mansour, Ahmed Saieed Khalil, Ahmed Shams, Ali, Ali AlNoaimi, Ali B., Ameur Mohammed, CenterTest, Dhiaeddine Chouchane, Driss Boudrar, Emad Al-Bloushi, Eslam Mostafa, Fethi DILMI, HeSoKa, Ibrahim Saed, Ismail_Farghaly, Karam, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, M.Hanny Sabbagh, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Mohammed Al Mubarak, Mondher Mechi, Muhammad Negm, NARI, Nadeem Mardini, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Ossama M. Khayat, Slash Network, Tony Abou-Assaleh, UbuntuBoy, Usama Akkad, Waleed Eliass, Zaid Al Balushi, Zied Kallel, abdallah alemran, abjdiat, ali-tr, amjad1074, aqeel labash, batata9999, dr_evil, iriatum, maverick, nofallyaqoo, oaman, power0man, rashed alhazimi, sabih, wahab hakeem, zaki, صقر بن عبدالله.