Translations by Ilham Nurwansah
Ilham Nurwansah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
expert
|
|
| 2021-05-14 |
mahér
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2021-05-14 |
Mimitian pamasangan dina modeu mahér, pikeun pangaturan maksimal.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2021-05-14 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2021-05-14 |
cli-mahér
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2021-05-14 |
Pamasangan sistem baris-paréntah minimal.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2021-05-14 |
live
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2021-05-14 |
Cobaan Ubuntu tanpa parobahan kana sistem anjeun
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2021-05-14 |
Mimitian sistem live. Upama minat, anjeun bisa masangkeun éta engké maké ikon "Install" dina dekstop.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2021-05-14 |
live-install
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2021-05-14 |
Mimitian instalasi.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2021-05-14 |
memtest
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2021-05-14 |
Tés mémori
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2021-05-14 |
Jalankeun tés mémori.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2021-05-14 |
Pikeun maké salah sahiji cara boot, ketikkeun dina prompt, atawa bisa milih bari dituturkeun ku paramétér boot anu mana waé. Contona:
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2021-05-14 |
boot: install acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2021-05-14 |
boot: live acpi=off
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2021-05-14 |
Lamun teu yakin, anjeun kudu maké cara boot baku, anu teu maké paraméter husus, ku cara mencét énter dina boot prompt.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2021-05-14 |
("Ubuntu" bisa diganti ku ngaran sistem operasi anu patali. Ieu téks pitulung umum.)
|
|
| 69. |
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
|
|
| 2021-05-14 |
Pikeun maké salah sahiji cara boot, pilih tina ménu maké tombol kursor. Pencét F4 pikeun milih start-up alternatif jeung cara instalasi. Pencét F6 pikeun ngédit paraméter boot. Pencét F6 deui pikeun milih tina ménu paraméter boot anu mindeng dipaké.
|
|
| 70. |
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
|
|
| 2021-05-14 |
Salian ti modeu mahér, talatah boot kernél anu teu kritis disumputkeun.
|
|
| 71. |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2021-05-14 |
NYALAMETKEUN SISTEM NU RUKSAK
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2021-05-14 |
Paké salah sahiji cara boot ieu pikeun nyalametkeun instalasi anu aya
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2021-05-14 |
salametkeun
|
|
| 75. |
Rescue a broken system
|
|
| 2021-05-14 |
Salametkeun sistem anu ruksak
|
|
| 76. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2021-05-14 |
Boot kana modeu panyalametan.
|
|
| 77. |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 2021-05-14 |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 78. |
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
|
|
| 2021-05-14 |
Euweuh modeu panyalamet dina disk. Sanajan kitu, salila disk nyadiakeun lingkungan pamaké anu lengkep, dimungkinkeun sangkan bisa maké baris paréntah jeung/atawa pakakas grafis anu disadiakeun pikeun nyalametkeun sistem anu ruksak, sarta maké browser wéb pikeun néangan pitulung. Saran anu leuwih lega sadia kalawan online pikeun masalah umum anu mungkin nyababkeun sitem normal anjeun gagal boot kalawan bener.
|
|
| 79. |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2021-05-14 |
PARAMÉTER BOOT HUSUS - SAWANGAN
|
|
| 81. |
On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</literal> prompt in order to boot the system.
|
|
| 2021-05-14 |
Dina sawatara sistem, anjeun mungkin perlu nangtukeun paraméter dina <literal>boot;</literal> gancang pieun nga-boot sistem.
|
|
| 82. |
On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in order to boot the system.
|
|
| 2021-05-14 |
Dina sawatara sistem, anjeun mungkin perlu nangtukeun paraméter ku cara mencét F6 pikeun nga-boot sistem anjeun.
|
|
| 83. |
For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may need to explicitly specify its location or type for it to be recognized.
|
|
| 2021-05-14 |
Contona, Linux mungkin teu bisa ngadétéksi hardware anjeun kalawan otomatis, sarta anjeung mungkin perlu nangtukeun kalawan jelas lokasi atawa jinis pikeun éta sangkan bisa dipikawanoh.
|
|
| 84. |
For more information about what boot parameters you can use, press:
|
|
| 2021-05-14 |
Pikeun informasi anu leuwih lengkep perkara paraméter boot anu bisa dipaké ku anjeun, pencét:
|
|
| 85. |
boot parameters for special machines
|
|
| 2021-05-14 |
paraméter boot pikeun mesin husus
|
|
| 86. |
boot parameters for various disk controllers
|
|
| 2021-05-14 |
paraméter boot pikeun rupa-rupa kontroler disk
|
|
| 87. |
boot parameters understood by the install system
|
|
| 2021-05-14 |
paraméter boot anu dipiharti ku sistem install
|
|
| 88. |
boot parameters understood by the bootstrap system
|
|
| 2021-05-14 |
paraméter boot anu dipiharti ku sistem bootstrap
|
|
| 89. |
Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2021-05-14 |
Réa modul kernél anu dimuat kalawan dimanis ku installer, jeung paraméter pikeun éta modul teu bisa dibikeun dina baris paréntah. Sangkan gancang pikeun paraméter waku modul-modul dimuat, book dina modeu mahér (tingali <linkn linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 90. |
Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and parameters for those modules cannot be given on the command line.
|
|
| 2021-05-14 |
Réa modul kernél anu dimuat kalawan dinamis ku sistem bootstrap, jeung paraméter pikeun éta modul-modul teu bisa diterapkeun dina baris paréntah.
|
|
| 91. |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 92. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE
|
|
| 2021-05-14 |
PARAMÉTER BOOT HUSUS - RUPA-RUPA HARDWARE
|
|
| 93. |
You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> prompt, in combination with the boot method (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2021-05-14 |
Anjeun bisa nuturkeun paraméter boot ieu dina <literal>boot</literal> gancang, dibarengkeun jeung cara boot (tingali <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 94. |
You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination with the boot method (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2021-05-14 |
Anjeun bisa maké paraméter boot itu ku cara mencét F6, dibarengan ku cara bppt (tingali <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 95. |
If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300).
|
|
| 2021-05-14 |
Upama anjeun maké nomer héx anjeun kudu maké préfiks 0x (conto, 0x300).
|
|
| 96. |
HARDWARE
|
|
| 2021-05-14 |
HARDWARE
|
|
| 97. |
PARAMETER TO SPECIFY
|
|
| 2021-05-14 |
PARAMÉTER NU DITANGTUKEUN
|
|
| 98. |
IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)
|
|
| 2021-05-14 |
IBM PS/1 atawa ValuePoint (IDE disk)
|
|
| 99. |
<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>
|
|
| 2021-05-14 |
<userinput>hd=<replaceable>silinder</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>séktor</replaceable></userinput>
|
|
| 100. |
Some IBM ThinkPads
|
|
| 2021-05-14 |
Sawatara IBM ThinkPads
|
|
