Translations by Ilham Nurwansah
Ilham Nurwansah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2021-05-14 |
Layar Pitulung Boot Pamasangan
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2021-05-14 |
Wilujeng Sumping ka ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2021-05-14 |
Ieu sistem pamasangan pikeun ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ieu diwangun dina ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2021-05-14 |
Ieu sistem langsung (live) pikeun ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ieu diwangun dina ${BUILD_DATE}.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2021-05-14 |
INDÉKS PITULUNG
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2021-05-14 |
KONCI
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2021-05-14 |
TOPIK
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2021-05-14 |
Kaca ieu, pitulung indéks.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2021-05-14 |
Kabutuhan awal pikeun masangkeun ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2021-05-14 |
Kabutuhan awal pikeun ngajalankeun ${DISTRIBUTION_NAME}
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2021-05-14 |
Cara boot pikeun léngkah husus dina maké sistem ieu.
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2021-05-14 |
Cara boot tambahan; nyalametkeun sistem anu ruksak.
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2021-05-14 |
Takeran boot husus, sawangan.
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2021-05-14 |
Takeran boot husus pikeun mesin husus.
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2021-05-14 |
Takeran boot husus pikeun pangatur disk anu geus dipilih.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2021-05-14 |
Takeran boot husus pikeun sistem pamasang.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2021-05-14 |
Takeran boot husus pikeun sistem bootstrap.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2021-05-14 |
Kumaha cara ménta tulung.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2021-05-14 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2021-05-14 |
Hak cipta jeung jaminan.
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2021-05-14 |
Pikeun F1-F9 ketik control jeung F tuluy angka 1-9
Pikeun F10 ketik control jeung F tuluy angka 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2021-05-14 |
Pencét F2 nepi ka F10 pikeun wincikan, atawa ENTER pikeun ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2021-05-14 |
Teken F2 nepi ka F10 pikeun wincikan, atawa Escape pikeun kaluar tina pitulung.
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2021-05-14 |
KABUTUHAN AWAL PIKEUN MASANGKEUN UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2021-05-14 |
Anjeun kudu boga pangleutikna 32 mégabait RAM pikeun maké ieu instaler Ubuntu.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2021-05-14 |
Anjeun kudu boga rohangan dina hard disk pikeun nyieun partisi anyar nu gedéna sahenteuna 5 gigabait pikeun masangkeun sistem Ubuntu déstop standar atawa sahenteuna 500 mégabait pikeun pamasangan sérver minimal. Anjeun bakal perlu rohangan disk anu leuwih lega pikeun masangkeun pakét tambahan, gumantung kana naon anu rék dipigawé dina sistem Ubuntu anyar anjeun.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2021-05-14 |
Tingali Pituduh Instalasi atawa FAQ pikeun katerangan leuwih lengkep; éta dua dokumén téh sadia di situs wéb Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2021-05-14 |
Anjeun kudu boga sahenteun 384 mégabita RAM pikeun ngagunakeun ieu sistem langsung Ubuntu.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2021-05-14 |
Sistem langsung teu butuh rohangan dina hard disk anjeun. Sanajan kitu, partisi swap Linux dina disk bakal dipaké upama aya.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2021-05-16 |
Tingali FAQ pikeun informasi anu leuwih lengkep; dokumen ieu sadia dina situs wéb Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2021-05-14 |
Hatur nuhun geus milih Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2021-05-14 |
Teken <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control jeung F tuluy 1</phrase> pikeun indéks pitulung, atawa ENTER pikeun ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2021-05-14 |
Teken F1 pikeun indéks pitulung, atawa Escape pikeun kaluar tina pitulung.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2021-05-14 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2021-05-14 |
CARA BOOT
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2021-05-14 |
Cara boot anu sadia:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2021-05-14 |
pasangkeun
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2021-05-14 |
Pasangkeun Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2021-05-14 |
Mimitian pamasangan -- ieu pilihan baku.
|
|
