Translations by Rodrigo Neves Calheiros
Rodrigo Neves Calheiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1415. |
Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
|
|
| 2006-08-09 |
Exceto por -h e -L, todos os testes relacionados a ARQUIVO derreferenciam links sinbólicos.
Lembre-se que os parênteses têm que ser "escapados" (por exemplo, usando
contra-barras) antes, para ser passado para shells.
INTEIRO pode também ser -l STRING, que avalia o comprimento de STRING.
|
|
| 1435. |
cannot touch %s
|
|
| 2006-08-09 |
não é possível realizar touch sobre %s
|
|
| 1450. |
warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
|
|
| 2006-08-09 |
atenção: a sequência de escape octal ambígua \%c%c%c está sendo interpretada como a sequência de 2 bytes \0%c%c, `%c'
|
|
| 1470. |
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
|
|
| 2006-08-09 |
somente uma string deve ser fornecida quando removendo sem
comprimir repetições.
|
|
| 1471. |
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
| 2006-08-09 |
Uso: %s [argumentos de linha de comando ignorados]
ou: %s OPÇÃO
|
|
| 1472. |
Exit with a status code indicating success.
|
|
| 2006-08-09 |
Sai com um código de status indicando sucesso.
ou: %s OPÇÃO
Sai com um estado indicando sucesso.
As opções abaixo não podem ser abreviadas.
--help mostra esta ajuda e sai
--version mostra a informação de versão e sai
|
|
| 1473. |
Exit with a status code indicating failure.
|
|
| 2006-08-09 |
Sai com um código de status indicando falha.
ou: %s OPÇÃO
Sai com um código de estado indicando falha
As opções a seguir não podem ser abreviadas.
--help mostra esta ajuda e sai
--version mostra a informação de versão e sai
|
|
| 1492. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-08-09 |
Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]
Escreve uma lista consistente totalmente ordenada com uma ordenação parcial no ARQUIVO.
Sem ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão.
|
|
| 1495. |
Print the file name of the terminal connected to standard input.
-s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra o nome de arquivo do terminal conectado à entrada padrão
-s, --silent, --quiet não mostra nada, só retorna um status de saída
|
|
| 1497. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra alguma informação sobre o sistema. Sem passar OPÇÃO, tem o mesmo significado que -s.
-a, --all mostra todas as informações, na ordem a seguir,
exceto omite -p e -i se desconhecidos:
-s, --kernel-name mostra o nome do kernel
-n, --nodename mostra o hostname do nodo da rede
-r, --kernel-release mostra o release do kernel
|
|
| 1509. |
-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
|
|
| 2006-08-07 |
-w, --check-chars=N compara não mais do que N caracteres em linhas
|
|
| 1512. |
too many repeated lines
|
|
| 2006-08-09 |
:
muitas linhas repetidas
|
|
| 1519. |
cannot unlink %s
|
|
| 2006-08-09 |
não é possível remover %s
|
|
| 2006-08-09 |
não é possível remover %s
|
|
| 2006-08-09 |
não é possível remover %s
|
|
| 2006-08-09 |
não é possível remover %s
|
|
| 1531. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
Se FILE não for especificado, usa %s. %s como ARQUIVO é comum.
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
Se FILE não for especificado, usa %s. %s como ARQUIVO é comum.
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
Se FILE não for especificado, usa %s. %s como ARQUIVO é comum.
|
|
| 2006-08-09 |
Mostra quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
Se FILE não for especificado, usa %s. %s como ARQUIVO é comum.
|
|
| 1561. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2006-08-09 |
Uso: %s [STRING]...
ou: %s OPÇÃO
|
|
