Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
56 → 65 of 1562 results First • • • Last
56.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
"
Translated and reviewed by Almufadado
Located in lib/quotearg.c:354
57.
'
"
Translated and reviewed by Almufadado
Located in lib/quotearg.c:355
58.
%s: end of file
%s: fim de ficheiro
Translated by Helder Correia
Located in lib/randread.c:109
59.
Success
Sucesso
Translated by Helder Correia
Located in lib/regcomp.c:122
60.
No match
Sem par
Translated by Pedro Albuquerque
Located in lib/regcomp.c:125
61.
Invalid regular expression
Expressão regular inválida
Translated by Helder Correia
Located in lib/regcomp.c:128
62.
Invalid collation character
Carácter de agrupamento inválido
Translated by Pedro Albuquerque
Located in lib/regcomp.c:131
63.
Invalid character class name
Nome de classe de carácter inválido
Translated by Helder Correia
Reviewed by Helder Correia
Located in lib/regcomp.c:134
64.
Trailing backslash
Barra invertida final
Translated by Pedro Albuquerque
Located in lib/regcomp.c:137
65.
Invalid back reference
Referência de recuo inválida
Translated by Pedro Albuquerque
Located in lib/regcomp.c:140
56 → 65 of 1562 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Filipe André Pinho, Francisco Faísca, Gilberto Gaudêncio, Helder Correia, Israel G. Lugo, Jimmie Lin, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, João Rocha, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Ricardo Rodrigues, Rui Moreira, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, WRdHat, xx.