Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

301 → 310 of 317 results First • Previous • Next • Last
	1444.	English:		Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Bruk: %s [VALG] … SETT1 [SETT2]
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-27
In upstream:				Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:287
	1446.	English:		SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves. Interpreted sequences are: \NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits) \\ backslash \a audible BEL \b backspace \f form feed \n new line \r return \t horizontal tab
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				SETT spesifiseres med strenger av tegn. De fleste tegnene står for seg selv. Følgende sekvenser tolkes spesielt: \NNN tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre) \\ speilvendt skråstrek \a pip \b rettetast \f skjemakilde \n linjeskift \r linjeskift-tegn \t horisontal tabulator
				Translated by Åka Sikrom on 2016-02-18
				Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-18
In upstream:				SETT er spesifisert med strenger av tegn. De fleste tegnene står for seg selv. Følgende sekvenser tolkes spesielt: \NNN tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale siffer) \\ backslash \a beep \b backspace \f sideskift (FF) \n linjeskift (LF) \r vognretur (CR) \t horisontal tabulator
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:304
	1447.	English:		\v vertical tab CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0 [:alnum:] all letters and digits [:alpha:] all letters [:blank:] all horizontal whitespace [:cntrl:] all control characters [:digit:] all digits
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				\v vertikal tabulator TEGN1-TEGN2 alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende [TEGN1-TEGN2] tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette [TEGN*] i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1 [TEGN*ANT] ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0 [:alnum:] alle bokstaver og tall [:alpha:] alle bokstaver [:blank:] alle horisontale blanktegn [:cntrl:] alle kontrolltegn [:digit:] alle siffer
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-18
In upstream:				\v vertikal tabulator TEGN1-TEGN2 alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende [TEGN1-TEGN2] tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette [TEGN*] i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1 [TEGN*ANT] ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0 [:alnum:] alle bokstaver og tall [:alpha:] alle bokstaver [:blank:] alle horisontale blanke tegn [:cntrl:] alle kontrolltegn [:digit:] alle siffer
				Suggested by Åka Sikrom on 2014-08-06
				Located in src/tr.c:318
	1448.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				[:graph:] alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn [:lower:] alle små bokstaver [:print:] alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn [:punct:] alle tegnsettingstegn [:space:] alle horisontale og vertikale blanke tegn [:upper:] alle store bokstaver [:xdigit:] alle hexadesimale siffer [=TEGN=] alle tegn som tilsvarer TEGN
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				[:graph:] alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn [:lower:] alle små bokstaver [:print:] alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn [:punct:] alle tegnsettingstegn [:space:] alle horisontale og vertikale blanke tegn [:upper:] alle store bokstaver [:xdigit:] alle hexadesimale siffer [=TEGN=] alle tegn som er like TEGN
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:328
	1457.	English:		%s: equivalence class operand must be a single character
Current Norwegian Bokmal:				%s: ekvivalensklasseparametret må være enkeltstående tegn
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				%s: ekvivalensklasseoperanden må være et enkelt tegn
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:921
	1458.	English:		misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
Current Norwegian Bokmal:				feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:1200
	1461.	English:		the [c*] repeat construct may not appear in string1
Current Norwegian Bokmal:				gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke finnes i streng1
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:1443
	1462.	English:		only one [c*] repeat construct may appear in string2
Current Norwegian Bokmal:				det kan bare finnes ett [c*] gjentagelseskonstrukt i streng2
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:1451
	1463.	English:		[=c=] expressions may not appear in string2 when translating
Current Norwegian Bokmal:				[=c=]-uttrykk kan ikke finnes i streng2 under oversetting
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				[=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:1457
	1466.	English:		when translating with complemented character classes, string2 must map all characters in the domain to one
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				når det oversettes med komplementerte tegnklasser må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-05
In upstream:				når det oversettes med komlementerte tegnklasser må streng2 mappe alle tegn i domenet til én
				Suggested by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:1486

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas Oppebøen, Andreas88, André Savik, Arno Teigseth, Bjørn Ove Wærås, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, atlef, frankh, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.