|
|
1106.
|
|
|
cannot set user-ID to %lu
|
|
|
|
|
impossibile impostare l'id utente a %lu
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/setuidgid.c:204
|
|
|
1107.
|
|
|
Colin Plumb
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Colin Plumb
|
|
Translated by
Aldo "xoen" Giambelluca
|
|
Reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:74
|
|
|
1108.
|
|
|
Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder 
for even very expensive hardware probing to recover the data.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sovrascrive ripetutamente i FILE specificati in modo da rendere più difficile
recuperare i dati anche con indagini hardware molto costose.
|
|
Translated and reviewed by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:160
|
|
|
1109.
|
|
|
-f, --force change permissions to allow writing if necessary
-n, --iterations=N overwrite N times instead of the default ( %d)
--random-source=FILE get random bytes from FILE
-s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --force se necessario cambia i permessi per permettere la scrittura
-n, --iterations=N sovrascrive N volte invece che le %d predefinite
--random-source=FILE prende i byte casuali da FILE
-s, --size=N distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e G)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:181
|
|
|
1110.
|
|
|
-u, --remove truncate and remove file after overwriting
-v, --verbose show progress
-x, --exact do not round file sizes up to the next full block;
this is the default for non-regular files
-z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-u, --remove tronca e rimuove il file dopo la sovrascrittura
-v, --verbose indica il progresso
-x, --exact non arrotonda le dimensioni del file fino all'intero blocco
(predefinito per i file non regolari)
-z, --zero aggiunge una sovrascrittura finale con zeri per nascondere
la distruzione
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:161
|
|
|
1111.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:170
|
|
|
1112.
|
|
|
CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
that the file system overwrites data in place. This is the traditional
way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
assumption. The following are examples of file systems on which shred is
not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ATTENZIONE: ricordare che shred si basa su un importante presupposto, cioè
che il file system sovrascriva i dati dove stanno. Questo è il metodo
tradizionale, ma molti file system moderni non soddisfano questa ipotesi.
Questi sono esempi di file system su cui shred non ha effetto o non è
garantito che sia efficace:
|
|
Translated by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:210
|
|
|
1113.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:218
|
|
|
1114.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Giorgio Catanzaro
|
|
Reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:228
|
|
|
1115.
|
|
|
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nel caso di file system ext3, la liberatoria precedente si applica
(e shred ha così un'efficacia limitata) solo nel modo data=journal,
che effettua il journaling dei dati dei file in aggiunta ai soli metadati. In entrambi i
modi data=ordered (predefinito) e data=writeback, shred lavora come al solito.
I modi di journaling di ext3 possono essere cambiati aggiungendo l'opzione data=qualcosa
alle opzioni di mount per un particolare file system nel file /etc/fstab,
come documentato nella pagina del manuale di mount (man mount).
|
|
Translated by
Giorgio Catanzaro
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:235
|
