Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1037 → 1046 of 1562 results First • Previous • Next • Last
	1037.	English:		failed to stat %s
Current Italian:				stat di %s non riuscito
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
	1038.	English:		couldn't find directory entry in %s with matching i-node
Current Italian:				impossibile trovare la directory in %s con l'i-node corrispondente
				Translated by quarK on 2007-10-08
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/pwd.c:236
	1039.	English:		ignoring non-option arguments
Current Italian:				gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/pwd.c:365
	1040.	English:		Dmitry V. Levin
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Italian:				Dmitry V. Levin
				Translated by Aldo "xoen" Giambelluca on 2009-07-18
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/readlink.c:31
	1041.	English:		Usage: %s [OPTION]... FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... FILE
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/readlink.c:63
	1042.	English:		Print value of a symbolic link or canonical file name
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Stampa il valore del collegamento simbolico o il nome canonico del file
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2010-05-15
				Located in src/readlink.c:62
	1043.	English:		-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-f, --canonicalize mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico ricorsivamente su ogni componente del nome dato; tranne l'ultimo componente, tutti devono esistere -e, --canonicalize-existing mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico ricorsivamente su ogni componente del nome dato; tutti i componenti devono esistere
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/readlink.c:64
	1044.	English:		-m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence -n, --no-newline do not output the trailing newline -q, --quiet, -s, --silent suppress most error messages -v, --verbose report error messages
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-m, --canonicalize-missing mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico ricorsivamente su ogni componente del nome dato, senza requisiti sull'esistenza dei componenti -n, --no-newline non stampa il ritorno a capo finale -q, --quiet, -s, --silent elimina la maggior parte dei messaggi di errore -v, --verbose riporta i messaggi di errore
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/readlink.c:76
	1045.	English:		Usage: %s [OPTION]... FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... FILE...
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755 src/touch.c:215
	1046.	English:		Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Stampa il nome del file assoluto risolto; tutti tranne l'ultimo componente devono esistere
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-10-17
				Located in src/realpath.c:70

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.