Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

876 → 885 of 1562 results First • Previous • Next • Last
	876.	English:		failed to create directory via template %s
Current Italian:				creazione della directory con il modello %s non riuscita
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Located in src/mktemp.c:309
	877.	English:		failed to create file via template %s
Current Italian:				creazione del file con il modello %s non riuscita
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Located in src/mktemp.c:320
	878.	English:		Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Rinomina ORIGINE in DEST o sposta ORIGINE nella DIRECTORY.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/mv.c:291
	879.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -f, --force do not prompt before overwriting -i, --interactive prompt before overwrite -n, --no-clobber do not overwrite an existing file If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--backup=[CONTROL] fa un backup di ogni file di destinazione esistente -b come --backup ma non accetta argomenti -f, --force sovrascrive le destinazioni esistenti senza chiedere -i, --interactive chiede prima di sovrascrivere -n, --no-clobber non sovrascrive un file esistente Se viene specificato più di uno tra -i, -f, -n, solo l'ultimo ha effetto.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-10-11
				Located in src/mv.c:304
	880.	English:		--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE argument -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--strip-trailing-slashes rimuove gli slash dalla fine di ogni argomento ORIGINE -S, --suffix=SUFFISSO cambia il normale suffisso dei backup
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2008-06-12
				Located in src/mv.c:313
	881.	English:		-t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -u, --update move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--target-directory=DIRECTORY sposta ogni ORIGINE nella DIRECTORY -T, --no-target-directory considera DEST come un file normale -u, --update sposta solo quando ORIGINE è più recente del file di destinazione o questo è mancante -v, --verbose spiega cosa sta facendo
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/mv.c:312
	882.	English:		Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/nice.c:71
	883.	English:		Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling. With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process). -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in src/nice.c:73
	884.	English:		invalid adjustment %s
Current Italian:				variazione %s non valida
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:172
	885.	English:		a command must be given with an adjustment
Current Italian:				un comando deve essere specificato con una variazione
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:181

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.