|
|
250.
|
|
|
cannot dereference %s
|
|
|
|
|
viittausta tiedostoon %s ei voi poistaa
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
tiedostoa %s ei voi poistaa
|
|
|
Suggested by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:395
|
|
|
251.
|
|
|
changing ownership of %s
|
|
|
|
|
vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
|
%s voi olla myös hakemisto, mutta suurta väärinkäsityksen mahdollisuutta
ei ole vaikka hakemistostakin annetaan sama virhe.
|
|
Located in
src/chown-core.c:483
|
|
|
252.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
|
vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
|
253.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... 
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...
tai: %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:78
|
|
|
254.
|
|
|
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:83
|
|
|
255.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:102
|
|
|
256.
|
|
|
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:115
|
|
|
257.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, se muutetaan
kirjautumisryhmäksi siinä tapauksessa, että symbolisen OMISTAJAn perässä
on ”:”. OMISTAJA ja RYHMÄ voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
|
Maksakaa huomiota tähän, voi olla vähän epäselkeä.
|
|
Located in
src/chown.c:135
|
|
|
258.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esimerkkejä:
%s root /u Vaihda /u:n omistajaksi ”root”.
%s root:hlokunta /u Sama kuin yllä, lisäksi ryhmäksi ”hlokunta”.
%s -hR root /u Vaihda /u:n ja alitiedostojen omistajaksi ”root”.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
259.
|
|
|
Roland McGrath
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Roland McGrath
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:37
|
