|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
Скасувати винесення нагору
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
Відклеїти
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
Вікно "%s" не відповідає.
|
|
Translated by
Travis Watkins
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Примусове завершення проґрами призведе до втрати всіх незбережених змін.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Примусове завершення
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
Тип розмивання
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
Тип розмивання, що використовується для декорації вікна
|
|
Translated by
onekosha
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
Використовувати теми metacity
|
|
Translated by
onekosha
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
Використовувати теми metacity для малювання декорації вікна
|
|
Translated by
onekosha
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
Дія, коли коліщатко миші на заголовку вікна
|
|
Translated by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
