|
8.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
Sempre en primeiro plano
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
9.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
Fixar
|
|
Translated and reviewed by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
10.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
Sen sombra
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
Desfacer «Sempre en primeiro plano»
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
Non fixar
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
13.
|
|
|
The window "%s " is not responding.
|
|
|
|
A xanela «%s » non responde.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
Forzar a saída deste aplicativo causará a perda dos cambios non gardados.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_Forzar Saída
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
Tipo de desenfoque
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
Tipo de desenfoque da decoración das xanelas
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Tipo de desenfoque empregado para as decoracións
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|