Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 360. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2007-04-12 |
Détection automatique de la fréquence de rafraîchissement
|
|
| 361. |
Refresh Rate
|
|
| 2007-04-12 |
Fréquence de rafraîchissement
|
|
| 362. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse à laquelle l'écran est redessiné (fois/seconde)
|
|
| 363. |
Unredirect Fullscreen Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Ne pas rediriger les fenêtres plein écran
|
|
| 364. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2007-04-12 |
Empêcher la redirection vers des pixmaps hors de l'écran lors de l'affichage des fenêtres plein écran
|
|
| 371. |
Desktop Cube
|
|
| 2007-04-12 |
Cube du bureau
|
|
| 382. |
Inside Cube
|
|
| 2007-04-12 |
À l'intérieur du cube
|
|
| 384. |
Fold Acceleration
|
|
| 2007-04-12 |
Accélération de pliage
|
|
| 386. |
Fold Speed
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse de pliage
|
|
| 388. |
Timestep
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalle
|
|
| 396. |
Skydome
|
|
| 2007-04-12 |
Skydome
|
|
| 398. |
Skydome Image
|
|
| 2007-04-12 |
Image du skydome
|
|
| 400. |
Animate Skydome
|
|
| 2007-04-12 |
Animer le skydome
|
|
| 415. |
Window Decoration
|
|
| 2007-04-12 |
Décoration de la fenêtre
|
|
| 416. |
Window decorations
|
|
| 2007-04-12 |
Décoration des fenêtres
|
|
| 419. |
Drop shadow radius
|
|
| 2007-04-12 |
Rayon de l'ombre des gouttes
|
|
| 421. |
Drop shadow opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Opacité de l'ombre des gouttes
|
|
| 425. |
Drop shadow X offset
|
|
| 2007-04-12 |
Décalage X de l'ombre des gouttes
|
|
| 427. |
Drop shadow Y offset
|
|
| 2007-04-12 |
Décalage Y de l'ombre des gouttes
|
|
| 436. |
Fading Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Fondu des fenêtres
|
|
| 437. |
Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
|
|
| 2007-04-12 |
Apparition en fondu des fenêtres en mode mapped et disparition en fondu des fenêtres en mode unmapped
|
|
| 442. |
Fade Speed
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse de fondu
|
|
| 443. |
Window fade speed
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse de fondu de la fenêtre
|
|
| 448. |
Visual Bell
|
|
| 2007-04-12 |
Cloche virtuelle
|
|
| 449. |
Fade effect on system beep
|
|
| 2007-04-12 |
Effet de fondu au signal sonore du système
|
|
| 450. |
Fullscreen Visual Bell
|
|
| 2007-04-12 |
Cloche visuelle plein écran
|
|
| 451. |
Fullscreen fade effect on system beep
|
|
| 2007-04-12 |
Effet de fondu plein écran au signal sonore du système
|
|
| 460. |
Show Main Menu
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher le menu principal
|
|
| 461. |
Show the main menu
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher le menu principal
|
|
| 462. |
Run Dialog
|
|
| 2007-04-12 |
Boîte de dialogue d'exécution
|
|
| 463. |
Show Run Application dialog
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher la boîte de dialogue d'exécution de l'application
|
|
| 464. |
Screenshot command line
|
|
| 2007-04-12 |
Ligne de commande de capture d'écran
|
|
| 465. |
Take a screenshot
|
|
| 2007-04-12 |
Faire une capture d'écran
|
|
| 466. |
Window screenshot command line
|
|
| 2007-04-12 |
Ligne de commande de capture de fenêtre
|
|
| 467. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2007-04-12 |
Faire une capture d'écran d'une fenêtre
|
|
| 481. |
Move Window
|
|
| 2007-04-12 |
Déplacer la fenêtre
|
|
| 483. |
Initiate Window Move
|
|
| 2007-04-12 |
Lancer le déplacement de fenêtre
|
|
| 484. |
Start moving window
|
|
| 2007-04-12 |
Démarrer le déplacement de la fenêtre
|
|
| 489. |
Constrain Y
|
|
| 2007-04-12 |
Contraindre Y
|
|
| 503. |
Opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Opacité
|
|
| 518. |
Brightness
|
|
| 2007-04-12 |
Luminosité
|
|
| 530. |
Saturation
|
|
| 2007-04-12 |
Saturation
|
|
| 544. |
Texture Filter
|
|
| 2007-04-12 |
Filtre de texture
|
|
| 545. |
Texture filtering
|
|
| 2007-04-12 |
Filtrage de texture
|
|
| 546. |
Fast
|
|
| 2007-04-12 |
rapide
|
|
| 547. |
Good
|
|
| 2007-04-12 |
bon
|
|
| 548. |
Best
|
|
| 2007-04-12 |
supérieur
|
|
| 549. |
Lighting
|
|
| 2007-04-12 |
Éclairage
|
|
| 550. |
Use diffuse light when screen is transformed
|
|
| 2007-04-12 |
Utiliser la lumière diffuse lorsque l'écran est transformé
|
|
| 563. |
Place Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Placer des fenêtres
|
|
