Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decrease Opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Réduire l'opacité
|
|
| ~ |
Fold Timestep
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalle de pliage
|
|
| ~ |
Increase Opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Augmenter l'opacité
|
|
| ~ |
Place windows on cube
|
|
| 2007-04-12 |
Placer des fenêtres sur le cube
|
|
| ~ |
Constrain Y coordinate to workspace area
|
|
| 2007-04-12 |
Contraindre la coordonnée Y à être dans la zone de l'espace de travail
|
|
| ~ |
Inside cube
|
|
| 2007-04-12 |
À l'intérieur du cube
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2007-04-12 |
Animer le skydome lors de la rotation de cube
|
|
| ~ |
Render skydome
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher le skydome
|
|
| ~ |
Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
|
|
| 2007-04-12 |
Désactiver l'alignement et la réduction automatique des fenêtres lorsque vous les faites glisser
|
|
| ~ |
Opacity level of moving windows
|
|
| 2007-04-12 |
Niveau d'opacité pour déplacer des fenêtres
|
|
| ~ |
Unfold
|
|
| 2007-04-12 |
Déplier
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2007-04-12 |
Image à utiliser comme texture pour le skydome
|
|
| ~ |
Unfold cube
|
|
| 2007-04-12 |
Déplier le cube
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2007-04-12 |
Fermer la fenêtre
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
Agrandir la fenêtre
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-12 |
Menu de la fenêtre
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-04-12 |
Déplacer la fenêtre
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2007-04-12 |
Redimensionner la fenêtre
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre sous d'autres fenêtres
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Plug-ins actifs
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Liste des plug-ins actuellement actifs
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2007-04-12 |
Cloche audible
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2007-04-12 |
Signal sonore du système audible
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer les fenêtres de la barre des tâches Ignorer
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer les fenêtres qui ne se trouvent pas dans la barre des tâches lorsque vous passez en mode d'affichage du bureau
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2007-04-12 |
Image de l'icône de la fenêtre par défaut
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-12 |
Cliquer pour obtenir le focus
|
|
| 113. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-04-12 |
Si vous cliquez sur la fenêtre, vous déplacez le focus dessus
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter au clic
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter les fenêtres lorsque vous cliquez dessus
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-12 |
Remontée automatique
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter les fenêtres sélectionnées après l'intervalle
|
|
| 118. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2007-04-12 |
Délai de remontée automatique
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalle avant de remonter les fenêtres sélectionnées
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2007-04-12 |
normal
|
|
| 130. |
Close active window
|
|
| 2007-04-12 |
Fermer la fenêtre active
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2007-04-12 |
Redimensionner la fenêtre
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre sous d'autres fenêtres
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2007-04-12 |
Agrandir la fenêtre active
|
|
| 146. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer toutes les fenêtres et focus du bureau
|
|
| 153. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer la fenêtre ombrée
|
|
| 154. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer la fenêtre active ombrée
|
|
| 159. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2007-04-12 |
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle
|
|
| 160. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-04-12 |
Zoom - Bureau
|
|
| 205. |
Mipmap
|
|
| 2007-04-12 |
Mipmap
|
|
| 220. |
Initiate
|
|
| 2007-04-12 |
Lancer
|
|
| 357. |
Slow Animations
|
|
| 2007-04-12 |
Ralentir les animations
|
|
| 358. |
Toggle use of slow animations
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer l'utilisation d'animations lentes
|
|
| 359. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2007-04-12 |
Détecter la fréquence de rafraîchissement
|
|
