Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 746. |
Overlay an icon on windows once they are scaled
|
|
| 2007-04-12 |
Superposer une icône sur les fenêtres lorsqu'elles ont été mises à l'échelle
|
|
| 747. |
None
|
|
| 2007-04-12 |
Aucun
|
|
| 748. |
Emblem
|
|
| 2007-04-12 |
Emblème
|
|
| 749. |
Big
|
|
| 2007-04-12 |
Grand
|
|
| 763. |
Initiate Window Picker
|
|
| 2007-04-12 |
Lancer le sélecteur de fenêtre
|
|
| 764. |
Layout and start transforming windows
|
|
| 2007-04-12 |
Disposer et commencer à transformer les fenêtres
|
|
| 786. |
Application Switcher
|
|
| 2007-04-12 |
Commutateur d'application
|
|
| 789. |
Prev window
|
|
| 2007-04-12 |
Fenêtre préc.
|
|
| 803. |
Switcher speed
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse du commutateur
|
|
| 804. |
Switcher timestep
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalle du commutateur
|
|
| 807. |
Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
|
|
| 2007-04-12 |
Générer des mipmaps dans la mesure du possible pour une mise à l'échelle de meilleure qualité
|
|
| 808. |
Amount of saturation in percent
|
|
| 2007-04-12 |
Quantité de saturation en pourcentage
|
|
| 809. |
Amount of brightness in percent
|
|
| 2007-04-12 |
Quantité de luminosité en pourcentage
|
|
| 812. |
Bring To Front
|
|
| 2007-04-12 |
Placer au-dessus
|
|
| 813. |
Bring selected window to front
|
|
| 2007-04-12 |
Placer la fenêtre sélectionnée au-dessus
|
|
| 814. |
Distance desktop should be zoom out while switching windows
|
|
| 2007-04-12 |
Le bureau à distance doit être en zoom arrière lors du passage d'une fenêtre à une autre
|
|
| 815. |
Icon
|
|
| 2007-04-12 |
Icône
|
|
| 816. |
Show icon next to thumbnail
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher l'icône à côté de la miniature
|
|
| 820. |
Show minimized windows
|
|
| 2007-04-12 |
Afficher des fenêtres réduites
|
|
| 823. |
Water Effect
|
|
| 2007-04-12 |
Effet d'eau
|
|
| 824. |
Adds water effects to different desktop actions
|
|
| 2007-04-12 |
Ajoute des effets d'eau à différentes opérations du bureau
|
|
| 825. |
Enable pointer water effects
|
|
| 2007-04-12 |
Activer les effets d'eau du pointeur
|
|
| 826. |
Toggle rain
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer la pluie
|
|
| 827. |
Toggle rain effect
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer l'effet de pluie
|
|
| 830. |
Offset Scale
|
|
| 2007-04-12 |
Échelle de décalage
|
|
| 831. |
Water offset scale
|
|
| 2007-04-12 |
Échelle de décalage d'eau
|
|
| 832. |
Rain Delay
|
|
| 2007-04-12 |
Délai de pluie
|
|
| 833. |
Delay (in ms) between each rain-drop
|
|
| 2007-04-12 |
Délai (en ms) en chaque goutte de pluie
|
|
| 846. |
Wobbly Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Fenêtres déformées
|
|
| 847. |
Use spring model for wobbly window effect
|
|
| 2007-04-12 |
Utiliser le modèle de ressort pour l'effet de tremblement de fenêtre
|
|
| 848. |
Snap windows
|
|
| 2007-04-12 |
Aligner les fenêtres
|
|
| 849. |
Toggle window snapping
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer l'alignement des fenêtres
|
|
| 851. |
Inverted window snapping
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer l'alignement des fenêtres
|
|
| 852. |
Shiver
|
|
| 2007-04-12 |
déformation
|
|
| 854. |
Friction
|
|
| 2007-04-12 |
Friction
|
|
| 855. |
Spring Friction
|
|
| 2007-04-12 |
Friction de ressort
|
|
| 856. |
Spring K
|
|
| 2007-04-12 |
Ressort K
|
|
| 857. |
Spring Konstant
|
|
| 2007-04-12 |
Constante de ressort
|
|
| 858. |
Grid Resolution
|
|
| 2007-04-12 |
Résolution de la grille
|
|
| 859. |
Vertex Grid Resolution
|
|
| 2007-04-12 |
Résolution de la grille de sommet
|
|
| 860. |
Minimum Grid Size
|
|
| 2007-04-12 |
Taille de grille minimale
|
|
| 861. |
Minimum Vertex Grid Size
|
|
| 2007-04-12 |
Taille de grille de sommet minimale
|
|
| 862. |
Map Effect
|
|
| 2007-04-12 |
Mapper l'effet
|
|
| 863. |
Map Window Effect
|
|
| 2007-04-12 |
Mapper l'effet de la fenêtre (aucun effet ou effet de déformation)
|
|
| 864. |
Focus Effect
|
|
| 2007-04-12 |
Effet de focus
|
|
| 865. |
Focus Window Effect
|
|
| 2007-04-12 |
Effet de focus de la fenêtre (aucun effet ou effet de déformation)
|
|
| 875. |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2007-04-12 |
Effet de déformation lors de la réduction et de l'agrandissement des fenêtres
|
|
