Ubuntu
compiz package

Browsing Galician translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ccsm”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
6 → 15 of 135 results First • • • Last
6.
button
botón
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
7.
edge
bordo
Translated and reviewed by Marcos Lans
8.
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
Do you wish to use this feature anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> non é ofrecida por ningún complemento.
Desexa empregar esta funcionalidade de todos os xeitos?
Translated and reviewed by Marcos Lans
9.
Use %(feature)s
Empregar %(feature)s
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
10.
Don't use %(feature)s
Non empregar %(feature)s
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
11.
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
This plugin is currently disabled.
Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> proporcionada por <b>%(plugin)s</b>.
Este complemento está desactivado neste intre.
Desexa habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica estea dispoñíbel?
Translated and reviewed by Marcos Lans
12.
Enable %(plugin)s
Activar %(plugin)s
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
13.
Don't enable %(feature)s
Non activar %(feature)s
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
14.
Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
Algúns atallos de teclado %(bindings)s do complemento <b>%(plugin)s</b> entran en conflito con outros complementos. Desexa solucionar estes conflitos?
Translated and reviewed by Marcos Lans
15.
Resolve conflicts
Solucionar conflictos
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
6 → 15 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry Shachnev, Fran Diéguez (GLUG), Marcos Lans.