Translations by Milan Slovák
Milan Slovák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 280. |
Options
|
|
| 2009-05-30 |
Nastavenia
|
|
| 296. |
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
| 2009-05-13 |
Ak sa rozhodnete ponechať, programy nemusia byť schopné rozpoznať typ súboru správne.
|
|
| 297. |
_Keep Current Extension
|
|
| 2009-05-13 |
_Ponechať Terajšie Rozšírenie
|
|
| 298. |
Change _Extension
|
|
| 2009-05-13 |
Zmeniť _Rozšírenie
|
|
| 299. |
Configure recording options
|
|
| 2009-05-13 |
Konfigurácia možností napálenia
|
|
| 300. |
Total time: %02i:%02i:%02i
|
|
| 2009-05-30 |
Celkový čas: %02i:%02i:%02i
|
|
| 301. |
Average drive speed:
|
|
| 2009-05-30 |
Priemerná rýchlosť jednotky:
|
|
| 302. |
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
|
|
| 2009-05-30 |
Odhad zostávajúceho času: %02i:%02i:%02i
|
|
| 307. |
"%s": %s
|
|
| 2009-05-13 |
"%s": %s
|
|
| 359. |
"%s" was removed from the file system.
|
|
| 2009-05-30 |
"%s" bol odstránený zo systému súborov.
|
|
| 382. |
Analysing audio files
|
|
| 2009-05-30 |
Analyzovanie audio súborov
|
|
| 410. |
Image File
|
|
| 2009-05-13 |
Súbor s Obrazom disku
|
|
| 411. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2009-05-13 |
Nepomenovaná CD/DVD Jednotka
|
|
| 412. |
Display debug statements on stdout for Brasero media library
|
|
| 2009-05-13 |
Zobraz ladiace výpisy na štandardný výstup pre Brasero media library
|
|
| 415. |
File
|
|
| 2009-05-13 |
Súbor
|
|
| 431. |
Blank %s in %s
|
|
| 2009-05-13 |
Čistý %s v %s
|
|
| 432. |
Audio and data %s in %s
|
|
| 2009-05-13 |
Zvuk a dáta %s v %s
|
|
| 433. |
Audio %s in %s
|
|
| 2009-05-13 |
Zvuk %s v %s
|
|
| 434. |
Data %s in %s
|
|
| 2009-05-13 |
Dáta %s v %s
|
|
| 435. |
%s in %s
|
|
| 2009-05-13 |
%s v %s
|
|
| 437. |
%s: %s
|
|
| 2009-05-13 |
%s: %s
|
|
| 452. |
It does not appear to be a valid ISO image
|
|
| 2009-05-13 |
To sa nezdá byť platný ISO obraz
|
|
| 456. |
Bad argument
|
|
| 2009-05-13 |
Zlý parameter
|
|
| 464. |
Invalid track mode
|
|
| 2009-05-13 |
Neplatný mód stopy
|
|
| 500. |
%s element could not be created
|
|
| 2009-05-30 |
%s prvok nemôže byť vytvorený
|
|
| 503. |
Create CDs and DVDs
|
|
| 2009-05-13 |
Vytvoriť CD a DVD
|
|
| 508. |
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
| 2009-05-13 |
Pretiahnuť alebo skopírovať súbory do zapísať na disk
|
|
| 509. |
Write to Disc
|
|
| 2009-05-13 |
Zapísať na Disk
|
|
| 623. |
E_ject
|
|
| 2009-05-30 |
V_ysunúť
|
|
| 624. |
Eject a disc
|
|
| 2009-05-30 |
Vysunúť disk
|
|
| 630. |
_Contents
|
|
| 2009-05-30 |
_Obsah
|
|
| 631. |
Display help
|
|
| 2009-05-30 |
Zobraziť pomocníka
|
|
| 633. |
Disc Burner
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie Disku
|
|
| 658. |
Track
|
|
| 2009-05-30 |
Stopa
|
|
| 663. |
The track is shorter than 6 seconds
|
|
| 2009-05-30 |
Stopa je kratšia ako 6 sekúnd
|
|
| 667. |
_Discard File
|
|
| 2009-05-30 |
_Odstránenie súboru
|
|
| 668. |
_Add File
|
|
| 2009-05-30 |
_Pridať Súbor
|
|
| 669. |
Do you want to search for audio files inside the directory?
|
|
| 2009-05-30 |
Chcete hľadať audio súbory v adresári?
|
|
| 670. |
Search _Directory
|
|
| 2009-05-30 |
Vyhľadávanie _Adresára
|
|
| 671. |
"%s" could not be opened.
|
|
| 2009-05-30 |
"%s" sa nedá otvoriť.
|
|
| 782. |
Composer:
|
|
| 2009-05-31 |
Skladateľ:
|
|
| 783. |
Pause length:
|
|
| 2009-05-30 |
Dĺžka pauzy:
|
|
| 785. |
Song Information
|
|
| 2009-05-31 |
Informácia o skladbe
|
|
| 790. |
Select Playlist
|
|
| 2009-05-30 |
Vyberte Zoznam
|
|
| 792. |
Number of Songs
|
|
| 2009-05-30 |
Počet Piesní
|
|
| 802. |
Options for plugin %s
|
|
| 2009-05-30 |
Nastavenie pre rozšírenie %s
|
|
| 884. |
Video disc (%s)
|
|
| 2009-05-31 |
Video disk (%s)
|
|
| 919. |
Song start:
|
|
| 2009-05-30 |
Štart piesne:
|
|
| 920. |
Song end:
|
|
| 2009-05-30 |
Koniec piesne:
|
|
| 921. |
Track length:
|
|
| 2009-05-30 |
Dĺžka stopy:
|
|
