Translations by Milan Slovák
Milan Slovák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-05-30 |
Vytvorenie a kopírovanie CD a DVD
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-05-30 |
Brasero Napaľovanie Disku
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-05-30 |
Biely zoznam ďalších rozšírení pre použitie
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-05-30 |
Obsahuje zoznam ďalších rozšírení, ktoré Brasero využije k napáleniu diskov. Ak je nastavená na NULL, Brasero načíta všetky.
|
|
| 48. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-05-30 |
Zobraziť _Dialóg
|
|
| 53. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-05-30 |
Chyba pri vymazávaní
|
|
| 56. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-05-30 |
Disk bol úspešne vymazaný
|
|
| 57. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-05-30 |
Disk je pripraveny na použitie
|
|
| 59. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-05-30 |
_Rýchle vymazanie
|
|
| 61. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-05-30 |
Vymazanie Disku
|
|
| 73. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-05-30 |
Priebeh napaľovania
|
|
| 91. |
Copying CD
|
|
| 2009-05-30 |
Kopírovanie CD
|
|
| 95. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania video DVD
|
|
| 96. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie video DVD
|
|
| 97. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania dátového DVD
|
|
| 98. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie dátového DVD
|
|
| 99. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu na DVD
|
|
| 100. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu na DVD
|
|
| 101. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania dátového DVD
|
|
| 102. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Kopírovanie dátového DVD
|
|
| 103. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania (S)VCD
|
|
| 104. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie (S)VCD
|
|
| 105. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania audio CD
|
|
| 106. |
Burning audio CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie audio CD
|
|
| 107. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania dátového CD
|
|
| 108. |
Burning data CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie dátového CD
|
|
| 109. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania CD
|
|
| 110. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu na CD
|
|
| 111. |
Burning image to CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu na CD
|
|
| 112. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania video disku
|
|
| 113. |
Burning video disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie video disku
|
|
| 114. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania dátového disku
|
|
| 115. |
Burning data disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie dátového disku
|
|
| 116. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania disku
|
|
| 118. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu disku
|
|
| 119. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu disku
|
|
| 120. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vymeňte disk s prepisovateľným diskom obsahujúcim dáta.
|
|
| 121. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vymeňte disk s diskom obsahujúcim dáta.
|
|
| 122. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vložte prepisovateľný disk obsahujúci dáta.
|
|
| 123. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Vložte disk obsahujúci údaje
|
|
| 218. |
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
|
|
| 2009-05-31 |
Vyberte si prosím iné CD alebo DVD alebo vložte nové.
|
|
| 227. |
There is no inserted disc to copy.
|
|
| 2009-05-31 |
Nie je vložený žiadny disk na skopírovanie.
|
|
| 232. |
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
| 2009-05-31 |
Vložte disk, ktorý nie je chránený proti kopírovaniu.
|
|
| 234. |
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím nahradiť diskom s podporou CD alebo DVD.
|
|
| 237. |
_Overburn
|
|
| 2009-05-30 |
_Prepaľovanie
|
|
| 239. |
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
| 2009-05-30 |
Jednotka v ktorej je zdrojový disk sa bude používať aj na zápis.
|
|
| 241. |
Select a disc to write to
|
|
| 2009-05-30 |
Vyberte disk na ktorý sa bude zapisovať
|
|
| 251. |
Select disc to copy
|
|
| 2009-05-30 |
Vyberte disk na kopírovanie
|
|
| 259. |
%s: "%s"
|
|
| 2009-05-30 |
%s: "%s"
|
|
| 262. |
%s: %s of free space
|
|
| 2009-05-30 |
%s: %s voľného miesta
|
|
