Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

274 → 283 of 983 results First • • • Last
274.
_Simulate before burning
Си_мулировать перед записью
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
275.
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero начнёт симуляцию записи и, если она пройдёт успешно, запись продолжится через 10 секунд
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
276.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
_Использовать burnproof (уменьшает риск повреждения диска)
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
277.
Burn the image directly _without saving it to disc
Записать образ _напрямую без предварительной записи на диск
Translated by Oleg Koptev
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
_Записать образ на диск без сохранения
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
278.
Leave the disc _open to add other files later
Оставить диск _открытым для дальнейшего добавления файлов
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
_Оставить диск открытым для дальнейшего добавления файлов
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
279.
Allow to add more data to the disc later
Позволить дальнейшее добавление данных на диск
Translated by Aleksey Klimov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
280.
Options
Параметры
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
281.
Location for _Temporary Files
Каталог для _временных файлов
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
282.
Set the directory where to store temporary files
Укажите каталог для хранения временных файлов
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
283.
Temporary files
Временные файлы
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
274 → 283 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.